1
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
���r���� PTT�P�ͼv���@�~�O 2013���s�ֽZ
 ��r�����ۺ����귽 �ȨѾǲ� �T�Υ���ȷ~�֧Q�欰

2
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
 �ֽZ�GColdsis�Bhahanjia�Bmohiwa

3
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
 �P�ͥ�Z�H Queer As Folk S01E22 (�Ĥ@�u��)

4
00:00:39,130 --> 00:00:40,140
 ���pô�W���������F��?
¿Alguien ha tenido noticias de Brian?

5
00:00:40,140 --> 00:00:41,640
 �ڳ���F�L�@��ѤF
Llevo todo el día intentando localizarlo.

6
00:00:41,640 --> 00:00:43,640
 �ڤ]�O, ���O�L�@�����^�q�� 
Yo también, pero no ha devuelto ninguna de mis llamadas.

7
00:00:43,640 --> 00:00:45,140
 �Ʊ�S�X����� 
Espero que esté bien.

8
00:00:45,140 --> 00:00:48,140
 �ڷQ���D�o�Ͷ��رN�ɪ��k�H�b���Ǥ��� 
Me pregunto cómo pasará el condenado sus últimas horas.

9
00:00:48,140 --> 00:00:49,640
-�b�� �@�@�@�@�@ -����
-¿Haciendo penitencia? �@-Consumiendo drogas.

10
00:00:50,150 --> 00:00:51,650
 �ɥi��h�W�@�Ǩk�H�H
¿Haciendo tantos chicos como pueda?

11
00:00:53,150 --> 00:00:54,650
 �q��F�I
Bingo.

12
00:00:54,650 --> 00:00:56,150
 �]�\�ڭ̤������L�y�� 
Quizás no deberíamos seguir con esto.

13
00:00:56,150 --> 00:00:57,650
 �L���T���������Q�O�H���_�o��� 
Dejó en claro que no quiere que se lo recuerden.

14
00:00:58,150 --> 00:00:59,150
 �ڭ�������������n�� 
Se supone que ni siquiera debemos mencionarlo.

15
00:00:59,150 --> 00:01:01,160
 �Ʊ��i��|����o���V ���V
Podría ponerse feo. Realmente feo.

16
00:01:01,160 --> 00:01:05,160
 �L�צp�� �o�ƬO�����v�N�q�� 
Aun así, es un acontecimiento de proporciones históricas.

17
00:01:05,160 --> 00:01:08,160
 ���O�n����y �Ϊ̦@���D�q���_���@��
Como el alunizaje o la caída del comunismo.

18
00:01:08,160 --> 00:01:11,170
 �ڭ̧@���B�����ͬ����@�U
Es nuestro deber como amigos conmemorarlo.

19
00:01:11,170 --> 00:01:13,170
 �T�O�L�|�O���o�@�� 
Y asegúrate de que lo recuerde.

20
00:01:13,670 --> 00:01:15,670
 �û��O�� 
Siempre.

21
00:01:27,680 --> 00:01:29,680
 ��������� 
¡Brian!

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,690
 ���w�� 
Hola ahí dentro.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,190
 �_�ɤF �g�ΰ� 
Despierta, cabeza dormida.

24
00:01:33,190 --> 00:01:35,190
 �A�̦b�o�̷F���� 
¿Qué estás haciendo aquí?

25
00:01:35,190 --> 00:01:37,190
 �A�٨Sť���H
Oh, ¿quieres decir que no lo has oído?

26
00:01:37,190 --> 00:01:40,200
 �o�O�A�H�ͳ̫�@�ѤF
Es el último día del resto de tu vida.

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
 �ڦ��F�� 
¿Me morí?

28
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
 �S�� ���A�|�ڤ��o�A���F
No, pero desearás haberlo hecho.

29
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
�A�T�Q���F
Tienes 30.

30
00:01:56,710 --> 00:01:58,210
-���} -��p ���� 
- ¡Vete! - Lo siento, abuelo.

31
00:01:58,210 --> 00:02:01,220
 �ڻ����}
Dije que te fueras.

32
00:02:01,220 --> 00:02:02,220
 �A�i�S�o� pregunteB
No hubo tanta suerte.

33
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
 ����L
¡Agárralo!

34
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
 �p���I �L�|�r�H�� 
Cuidado, muerde.

35
00:02:07,220 --> 00:02:08,220
 ���ۥL��Gucci (�W�P)
Consigue su gucci,

36
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
 ���′F �Ȱҥ� (�W�P)
Prada, Armani.

37
00:02:09,720 --> 00:02:11,230
 �Ѱ� �u�O�ο�W�P�k�� 
Jesús, qué reina de etiquetas.

38
00:02:11,230 --> 00:02:12,230
 �_�ο� 
Upsy-daisy.

39
00:02:12,230 --> 00:02:14,230
 �O�Ч� 
Déjame en paz.

40
00:02:14,230 --> 00:02:15,230
 �۫H�ڧa ������� �o����|���A
Créeme Brian, esto te va a doler.

41
00:02:15,230 --> 00:02:16,730
 ��ڭ��٤��ΪA
mucho más de lo que nos va a hacer daño.

42
00:02:17,230 --> 00:02:17,730
 ����L
¡Consíguelo!

43
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
�o�O���� 
¿Qué es esto?

44
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
 ����������[�J
Tu membresía oficial

45
00:02:37,750 --> 00:02:39,250
 ��N�N��P���|
a la sociedad de maricones muertos.

46
00:02:39,250 --> 00:02:41,760
 �A�O�� ��|���п�H�H
¿Y tú quién eres, el puto padre fundador?

47
00:02:41,760 --> 00:02:43,030
 �A���D �u���n
Oh, sabes, realmente vas a

48
00:02:43,030 --> 00:02:44,260
 ���Ƿs���F
necesitar conseguir algún material nuevo.

49
00:02:44,760 --> 00:02:47,260
 �J�M�A�{�b�O�u�ڭ̡v���@���F
Ahora que eres... uno de "nosotros".

50
00:02:49,260 --> 00:02:51,270
 ���� �L���ͥ��\���@�� 
Espera, ¿no debería pedir un deseo primero?

51
00:02:51,270 --> 00:02:53,770
 �_�� �L�w�g�\�L�F
Oh, cariño, ya lo ha hecho.

52
00:02:53,770 --> 00:02:55,270
 ���L�٬O�T�Q�� 
Todavía tiene 30.

53
00:02:55,270 --> 00:02:56,770
 �ַQ�͞��Ҥ�J�|
Oye, ¿quién quiere un pastel del Día de la Muerte?

54
00:02:56,770 --> 00:02:57,770
-������|         -�ڭn
-¿Pastel del día de la muerte? �@-Oh, sí.

55
00:02:57,770 --> 00:02:58,770
 �������|?
¿Pastel del día de la muerte?

56
00:02:58,770 --> 00:03:00,280
 �ڨͤ@�Yo
Tomaré algunos...

57
00:03:00,280 --> 00:03:01,780
 �J�M�ڨS������~�ְ��D�n�ѨM
Ya que no tendré que lidiar con todo el tema de la edad.

58
00:03:01,780 --> 00:03:04,280
 ������ɶ����������|�� 
durante mucho, mucho tiempo.

59
00:03:04,280 --> 00:03:05,780
 �S�o���V�|
No es tan malo.

60
00:03:05,780 --> 00:03:08,280
 �����A���~�� �V�e�� 
Lo olvidas y continúas.

61
00:03:08,280 --> 00:03:11,290
 �S�O���A�Q��A���s�ͬ� 
Especialmente cuando consideras la alternativa.

62
00:03:11,290 --> 00:03:12,790
 �Q�Q������˼ֽ�b���ۧA
Piensa en toda la diversión que vas a tener,

63
00:03:12,790 --> 00:03:15,290
�h��ì��h �M���ꫭ��̨g�w
ir a Nueva York, salir de fiesta con los grandes.

64
00:03:15,290 --> 00:03:17,790
 �A���H�ͤ~��}�l
Apenas has empezado a follar.

65
00:03:18,290 --> 00:03:21,300
 �ڤ��h�ì��F
No voy a ir a Nueva York.

66
00:03:21,300 --> 00:03:22,300
 ���� 
¿Qué?

67
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
 �ڻ��ڤ��D�D�D
Dije que no lo soy...

68
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
 �ڤ��h�ì��F
No voy a ir a Nueva York.

69
00:03:28,300 --> 00:03:29,800
 �����u�@�w���F
El trabajo fracasó.

70
00:03:34,310 --> 00:03:35,810
 �A�L���� ��i�D�� 
¿Por qué carajo no me lo dijiste?

71
00:03:35,810 --> 00:03:37,810
 �i�D�A�F�S���� 
¿Qué diferencia hay?

72
00:03:37,810 --> 00:03:38,810
 �A�M�j�ae��ۤv���w�� 
Tienes tus planes con David.

73
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
 �ڪ��D���O
Lo sé, pero...

74
00:03:41,320 --> 00:03:42,820
 �S����j���F��
No es gran cosa.

75
00:03:42,820 --> 00:03:44,320
 ���|
¿No es gran cosa?

76
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
 �A�@����������������������������������������� 
Es todo de lo que has estado hablando,

77
00:03:46,320 --> 00:03:48,820
 ���}�o�� ���A�^�Y
saliendo, sin mirar atrás.

78
00:03:48,820 --> 00:03:50,330
 �A���}�l�n��A���ּοF
Incluso pusiste tu loft en el mercado.

79
00:03:50,330 --> 00:03:52,330
 �ڥi�H����X�� 
Bueno, puedo sacarlo del mercado.

80
00:03:52,330 --> 00:03:53,330
 �ϥ��L�̿פF
De todos modos, no importa.

81
00:03:53,330 --> 00:03:54,330
 �ڤw�g���F
Ya estoy muerto.

82
00:04:00,340 --> 00:04:03,340
 �n �еۡuP�v���c�l �B����̡H
Bien, las cosas marcadas con "p", ¿adónde va?

83
00:04:03,340 --> 00:04:05,840
 �����еۡuP�v���c�l�B�h�i�S�� 
Todas las casillas marcadas con "p" van a Portland.

84
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
-�uS�v�H -�����w
-"S"? �@�@-Almacenamiento.

85
00:04:07,840 --> 00:04:10,350
 �� �ڧJ
¡Hola, Miguel!

86
00:04:10,350 --> 00:04:12,350
 �A�S���h�a���q���H���ѴN�� 
¿No me dijiste que los hombres de la mudanza vendrían hoy?

87
00:04:12,350 --> 00:04:13,850
 �ڥH���ڻ��L�F
Oh, pensé que sí.

88
00:04:13,850 --> 00:04:16,350
 ������������������������������������ 
Ese es el almacenamiento. ¿bueno?

89
00:04:16,350 --> 00:04:18,350
 �ڱo���֥��]�ڪ��F�� 
Será mejor que termine de empacar mis cosas.

90
00:04:18,350 --> 00:04:19,850
 ���ΤF
No, está bien.

91
00:04:19,850 --> 00:04:21,360
 �ڤw�g���]���F
Lo hice.

92
00:04:21,860 --> 00:04:22,860
 �i�ڤ����D
Pero no lo sé...

93
00:04:22,860 --> 00:04:24,860
 �ڤ����D���ǭn������w ���ǭn�a�h�i�S�� 
No sé qué es una "s" y qué es una "p".

94
00:04:24,860 --> 00:04:27,860
 �P�ڶ��� �����H ���e���еۡuP�v
Capitán Astro, robots, cómics son una "p",

95
00:04:28,360 --> 00:04:30,870
 ��A ���W�]�� �٦� 
Ropa, equipo de vídeo... ah, y...

96
00:04:30,870 --> 00:04:33,870
 �A�ο�o�ο��A���B�ͭ��٦��A���� 
Deberías dárselo a tus amigos y a tu madre.

97
00:04:33,870 --> 00:04:35,370
 �O�ڭ̪��s�a�}
Esa es nuestra nueva dirección.

98
00:04:35,370 --> 00:04:36,870
 �s�a�} �ڭ̤���ɭ� 
¿Nueva dirección? ¿Cuándo hicimos...?

99
00:04:36,870 --> 00:04:37,870
 ����ɭ′��Фl���F
¿Cuándo conseguimos un lugar?

100
00:04:38,370 --> 00:04:40,880
 �ڦb���W���F�M�� 
Alquilé una casa por Internet.

101
00:04:40,880 --> 00:04:42,380
 �A���S��ڻ� 
¿Por qué no me lo dijiste?

102
00:04:42,380 --> 00:04:44,880
 �����λ��� �ڬO���@���Фl�i�m��F
Bueno, simplemente no hubo tiempo. Quiero decir, lo habríamos perdido.

103
00:04:44,880 --> 00:04:45,910
�A�|���w���ͦa�誺
Te va a encantar el lugar,

104
00:04:45,910 --> 00:04:46,880
 �����x ���a�� 
Tiene un atrio, una piscina.

105
00:04:48,380 --> 00:04:50,390
ť�¿Q����, ��...
Suena genial. Eh...

106
00:04:50,390 --> 00:04:52,390
 �������������������������������������������������� 
Mira, voy a ir a recoger las entradas.

107
00:04:52,390 --> 00:04:53,890
 �����F
No, no es necesario.

108
00:04:53,890 --> 00:04:55,390
 �ڥh�L�F
Lo hice.

109
00:04:55,390 --> 00:04:57,890
 �o�˰� 
Ah. Ah, bueno...

110
00:04:57,890 --> 00:05:00,400
 �n�a ���ڴN�h���q��������w
Está bien. Entonces voy a llamar a Ted.

111
00:05:00,400 --> 00:05:01,900
 �L�n���ڭ̥h���� 
Nos iba a llevar al aeropuerto.

112
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
 ���ΤF �ڥs�F�� 
No es necesario. Reservé un auto.

113
00:05:05,400 --> 00:05:07,900
 ������Ƨگవ���� 
¿Hay algo que pueda hacer?

114
00:05:07,900 --> 00:05:10,910
 ��, ��F, �A�i�H...
Ah, sí, puedes...

115
00:05:11,910 --> 00:05:13,910
 ���b���� ������������ 
Quédate ahí y luce hermosa,

116
00:05:13,910 --> 00:05:15,410
 �A�֪̾��o�F
Lo cual haces tan maravillosamente.

117
00:05:19,910 --> 00:05:23,920
 �R�W�ॴ�I�n�@�����k�H���O����n�H
¿No es genial estar enamorada de un chico que hace de todo?

118
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
 �O�� 
Sí. Eh...

119
00:05:28,920 --> 00:05:30,430
 �ڷQ�ڥi�H�h���e�F�s
Así que supongo que iré al salón de belleza.

120
00:05:30,430 --> 00:05:31,930
 �������� 
y arreglarme las uñas.

121
00:05:35,930 --> 00:05:38,210
 �n�O�O�ҤH�q���ꤽ���ۥѨ�|�οq�� 
Cuando Binder llama desde la ACLU,

122
00:05:38,210 --> 00:05:38,930
 ��L���i�� 
hazlo pasar.

123
00:05:38,930 --> 00:05:41,440
 ���ѯu�O�R�������� 
Bueno, este día está lleno de sorpresas.

124
00:05:41,440 --> 00:05:43,940
�A�̬O�ͪ� �٬O�ο�������������������� 
¿Es esta una visita divertida o ustedes dos necesitan un buen abogado?

125
00:05:43,940 --> 00:05:45,940
 ��, �ڭ̬O�ͦY�ȶ��� 
Hm, lo que necesitamos es un buen almuerzo.

126
00:05:47,440 --> 00:05:49,810
 �ڭ�ı�o�ڭ�...���ͱa���p�J�X�h
Pensamos en... sacar a Blake.

127
00:05:49,810 --> 00:05:51,450
 �p�G�A���\���� 
Si puedes prescindir de él.

128
00:05:51,450 --> 00:05:53,450
 �ڭˬO�@�N �i���L���b
Oh, sería feliz si él estuviera aquí.

129
00:05:53,450 --> 00:05:54,950
 �L���ѨS�� 
No ha venido hoy.

130
00:05:56,950 --> 00:05:58,950
 ��...�� 
Oh... eso es correcto.

131
00:05:58,950 --> 00:06:00,960
 ��, �ڷQ�_��F
Se-se me olvidó que él...

132
00:06:00,960 --> 00:06:02,460
 �L���Ѧ��W���L���οεΪA
Mencionó esta mañana que no se sentía bien.

133
00:06:02,960 --> 00:06:05,460
�L, �c..., ��, ��...�ڷQ�L�O�o�y�P�F...
Él, eh... sí, yo... creo que tiene gripe...

134
00:06:05,460 --> 00:06:07,460
 �άO�O���f, �c...
o algo así y, eh...

135
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
 �L, �L���Q�ǬV���O�H
N-él no quería compartir sus gérmenes con nadie.

136
00:06:09,960 --> 00:06:12,470
 �u�O�Q�o�����P�� ������� ���w
Bueno, eso es reflexivo pero, francamente, Teddy,

137
00:06:12,470 --> 00:06:13,490
 �o���O�L�Ĥ@����oZ�F
Esta no es la primera vez.

138
00:06:13,490 --> 00:06:14,970
 �L�Y�ϨοW�Z �]�S������Ĳv
Y cuando él está aquí, es lento.

139
00:06:14,970 --> 00:06:16,970
 �L�������F�ۤv���u�@
y no completa las tareas que le asignamos.

140
00:06:16,970 --> 00:06:18,970
 ��L���X�٤H������ͮ� �L�̷Q�}���L
Los demás socios están enojados. Quieren que se vaya.

141
00:06:18,970 --> 00:06:21,480
 �[���g, ����.
Melanie, línea uno.

142
00:06:21,480 --> 00:06:22,260
 �ڷ|�M�L�ͪ�. ��, �ڤ����D�o���...
Hablaré con él. N-no lo sé...

143
00:06:22,260 --> 00:06:22,980
 �O�ڪ��q�� 
Oh, esa es mi decisión.

144
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
 �����F, ��p�� 
Disculpen, chicos.

145
00:06:25,980 --> 00:06:27,980
 �A�n �ڬO�[���g�P���w�� 
Sí, hola. Esta es Melanie Marcus.

146
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
 �ڥ��b..
Eh, me estoy poniendo...

147
00:06:29,480 --> 00:06:30,990
 ���preO�� 
No digas nada.

148
00:06:30,990 --> 00:06:33,490
 ��?   �ڤ~���|���O
¿Yo? Oh, ni se me ocurriría.

149
00:06:33,990 --> 00:06:35,990
 ���D�L���Q�M�H���ɪ����O�P�_
Excepto que no son sus gérmenes los que no quería compartir.

150
00:06:35,990 --> 00:06:37,490
 �O�L���r�~
Son sus drogas.

151
00:06:37,990 --> 00:06:39,490
 �u�P�E�A��� ���������� 
Gracias por no decir nada.

152
00:06:39,490 --> 00:06:42,000
 �A�������`�O�o� preguntar@���U�O
¿Por qué siempre tienes que ser tan jodidamente cínico?

153
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
 �ڨS�� ���L�A���D�� 
No soy cínico. ¿Pero sabes qué?

154
00:06:44,000 --> 00:06:47,500
 �ڹ��@���@���U �]���Q�k�ײ{�� 
Prefiero ser jodidamente cínico que negarlo.

155
00:06:51,510 --> 00:06:55,010
 �L�P�_�F ���V�h
Bueno, tiene un resfriado y dolor de garganta.

156
00:06:55,010 --> 00:06:57,410
 �]���o�N�����m�h
Acompañado de los dolores y molestias de la fiebre.

157
00:06:57,410 --> 00:06:59,010
 �٦���� 
y congestión.

158
00:06:59,010 --> 00:07:01,520
 �p�G�g������ �ڭ̴N�o����ͤF
Si los síntomas persisten, consultaremos a un médico.

159
00:07:01,520 --> 00:07:03,020
 �{�b, �ڭ̥h����Y���a
Ahora vayamos al barco camaronero.

160
00:07:06,020 --> 00:07:08,020
 �A�|���w�o�����N�N��, �p�� 
Te encantará la barbacoa, Jen.

161
00:07:08,020 --> 00:07:09,520
 �o�O�@���P�ֿˤ͹Ϊ��ǲ� 
Es una tradición de PFLAG.

162
00:07:09,520 --> 00:07:11,530
 �L��o�_�� 
Debbie empezó.

163
00:07:11,530 --> 00:07:13,530
 �٦��o��h�Ƥ⪺���D�n�ѨM
Hay tantos problemas serios que abordar,

164
00:07:13,530 --> 00:07:15,030
 �ڥu�O�Q�M�A���Ĥl�@�_�}���@�� 
Simplemente pensé que era una buena manera de divertirte con tus hijos.

165
00:07:15,030 --> 00:07:17,030
 �ڳ������ΤF
Estoy deseando que llegue.

166
00:07:17,030 --> 00:07:19,530
 �ڤ����D�봵�ŷQ���Q�h
No estoy tan seguro de lo ansioso que estará Justin.

167
00:07:19,530 --> 00:07:20,540
 �ڷ|�U�L�� 
Trabajaré en él.

168
00:07:22,540 --> 00:07:25,040
 �L�̧�Ҧ��F�賣�L��l���W�F
Hoy en día tienen de todo en sellos.

169
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
 ���֮a, ����,
Compositores, pájaros,

170
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
 �Ʀ��٦��T�֯�֦K
Incluso los tres títeres.

171
00:07:28,040 --> 00:07:29,540
 �L�̤���ɭ֤~�|�L�W�u�W�ŦWgay�v
Entonces ¿cuándo van a tener "maricones famosos"?

172
00:07:31,050 --> 00:07:33,050
 �˷R�� �A��Q�L��69�����l���W�h (69�N���ʫ���)
Puedes estar en el sello de 69 centavos, cariño.

173
00:07:36,050 --> 00:07:37,050
 ��, ���� 
Hola, mamá.

174
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
 �A�n�M�A���h�ѥ[�P�ֿˤ͹Ϊ��N�N�E�\
Vas con tu mamá al asado PFLAG

175
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
�ڤ��Qť��A���@�οu���v
Y no quiero oír ni una palabra más al respecto.

176
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
 �n
Está bien.

177
00:07:49,560 --> 00:07:51,570
 �o�Ǧ~���ڧJ���]�Ĩ�ť�ڪ��������h�F�� 
¿Cómo crees que conseguí que Michael se fuera todos esos años?

178
00:07:54,570 --> 00:07:57,070
 �o���L�o�h���F, �۱q�L���~�H�ͥi�O�Y�@�^
Es el primero que se perderá desde que tenía 18 años.

179
00:07:57,070 --> 00:07:59,570
 ����֥L���F�k�� 
Bueno, al menos está donde pertenece.

180
00:07:59,570 --> 00:08:00,580
 �M�L�R���k�H�b�@�_
con el hombre que ama.

181
00:08:00,580 --> 00:08:02,580
 ���o���B�a�y�t�@�� 
En el lado opuesto del maldito mundo.

182
00:08:02,580 --> 00:08:04,580
 �o�˷Q�a, �L�� 
Míralo de esta manera, Deb;

183
00:08:05,080 --> 00:08:06,080
 �A���֦��L�o��[�F
Lo has tenido todo este tiempo.

184
00:08:07,080 --> 00:08:08,580
ťť
Escúchalo.

185
00:08:09,080 --> 00:08:11,590
 ��A���a�@�ڭ̥i�H�@�_�n�۸봵�� 
Te diré qué, podemos compartir a Justin.

186
00:08:11,590 --> 00:08:13,590
 ����֥L�]�|���}
Muy pronto él también se habrá ido.

187
00:08:13,590 --> 00:08:15,590
 �L�N�n���~�� 
Se acerca la graduación...

188
00:08:15,590 --> 00:08:16,590
 �ѥ[���~�R�|...
El baile...

189
00:08:17,090 --> 00:08:17,590
 ���~�R�|
El baile de graduación.

190
00:08:19,590 --> 00:08:22,100
 ���~�ڪ����O�d�g�P�d���S�� 
Fui con Connie Costello.

191
00:08:22,100 --> 00:08:24,600
200�S���D�l�q�b������v�� 
200 libras envueltas en satén morado.

192
00:08:25,100 --> 00:08:26,600
 ���_��²�����u�H�Τj���� 
Era como una hoja de parra rellena.

193
00:08:28,100 --> 00:08:30,610
 ���M, �ڵL�k�M�N���H�@�u�R�|
Por supuesto, no podía llevarme a quien realmente quería.

194
00:08:31,110 --> 00:08:32,610
 �����Pù�� 
Lanza Rocco.

195
00:08:32,610 --> 00:08:33,610
 �����Pù�� 
Lanza Rocco.

196
00:08:34,610 --> 00:08:37,110
 ������ 
Un meador de besadores.

197
00:08:37,110 --> 00:08:38,610
 �کM�d�g���R���o�w
Terminé bailando con Connie.

198
00:08:40,110 --> 00:08:41,120
 �L�o���ڨS�� 
Terminó por no ir en absoluto.

199
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
 �ϥ��ڤ]���ǳƥh
Sí, yo tampoco voy.

200
00:08:45,620 --> 00:08:47,120
 ����� ¿¿h?
¿Por qué no?

201
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
 ���J�]���F��, ���O�������ʥh��.
Como dijo Vic, es para chicos heterosexuales.

202
00:08:49,120 --> 00:08:51,630
 �H�H����h���~�R�|��, ���ʧA�O���k�ΦP�� 
Creo que el baile de graduación es para todos, heterosexuales o homosexuales.

203
00:08:51,630 --> 00:08:53,130
 ���� 
Así es.

204
00:08:53,130 --> 00:08:56,130
���i�O...���~�����g���� 
Es una de esas... esas experiencias de crecimiento.

205
00:08:56,130 --> 00:08:57,630
 �A���D, ���ο���쩳����������?
Ya sabes, ¿cómo diablos lo llaman?

206
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
 ���H§?
¿Ritos de iniciación?

207
00:08:58,630 --> 00:08:59,630
 �S�� 
Eso es todo.

208
00:09:00,130 --> 00:09:01,640
 �N�n��...���X�A���Ĥ@�� 
Es como... como perder la virginidad.

209
00:09:01,640 --> 00:09:04,640
 �άO...�άO...���o�� 
o... o... o conseguir tu licencia de conducir.

210
00:09:04,640 --> 00:09:07,140
 �ڤ��Q����A�]��ı�o�ۤv�O���� 
Odiaría verte privarte de la experiencia.

211
00:09:07,140 --> 00:09:09,640
 �����h�_�Q���H�͸g�� 
porque crees que no perteneces.

212
00:09:31,670 --> 00:09:32,670
 ��, �p�� 
Hola, Teddy.

213
00:09:34,170 --> 00:09:35,170
�Ah����F?
¿Dónde has estado?

214
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
 �X�h�F
Fuera.

215
00:09:39,170 --> 00:09:40,170
¿A�Pı���?
¿Cómo te sientes?

216
00:09:42,180 --> 00:09:43,680
 �η��F
Genial.

217
00:09:44,180 --> 00:09:45,180
 ���A���S�h�W�Z
¿Entonces por qué no estabas en el trabajo?

218
00:09:47,180 --> 00:09:48,680
 �ڤ��ѹL�h�Q���A�@�_�Y�� 
Pasé a invitarte a almorzar.

219
00:09:48,680 --> 00:09:50,180
 �[���g���A�ФF�f���S�h
Melanie dijo que llamaste enfermo.

220
00:09:55,690 --> 00:09:57,690
 �O��, ��, �c...
Sí. Yo tenía, eh...

221
00:10:00,190 --> 00:10:03,200
 �O���I�p���ΪA
Uno de esos errores de 24 horas. pero...

222
00:10:04,200 --> 00:10:05,700
 ���{�b�Pı�n�h�F
Me siento mucho mejor ahora.

223
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
 �A�̦n�O�A�а��F
Bueno, será mejor que no te pierdas más días porque...

224
00:10:10,710 --> 00:10:11,210
 ���M�L�̥i��
Podrían...

225
00:10:14,210 --> 00:10:16,210
 �O��� 
No te preocupes.

226
00:10:17,710 --> 00:10:21,720
 ���Ѧ��W�@�_�� 
Estaré allí con los ojos brillantes y la cola tupida...

227
00:10:23,220 --> 00:10:24,720
 �ڴN�صM�@�s �믫�ĵo�a�h�W�Z
A primera hora de la mañana.

228
00:10:24,720 --> 00:10:27,220
 �ګO�� 
Promesa.

229
00:10:27,220 --> 00:10:28,720
 �������n
Bueno...

230
00:10:28,720 --> 00:10:31,230
 �A���D, �]���A�̪�, �@�������{����n
Ya sabes, porque lo estás haciendo... lo estás haciendo muy bien.

231
00:10:31,730 --> 00:10:33,730
 �u��...������n
Entonces... muy bien.

232
00:10:33,730 --> 00:10:35,730
 �ڤ��Q����A...
O-odiaría verte...

233
00:10:38,230 --> 00:10:39,730
 �F�� 
Fóllame.

234
00:10:39,730 --> 00:10:41,240
 ����?
¿Qué?

235
00:10:41,240 --> 00:10:42,740
 �ڻ��F
dije,

236
00:10:42,740 --> 00:10:43,740
 �u�ַF�ڡv
"fóllame".

237
00:10:45,740 --> 00:10:47,240
 ���p�J, �A���bť�ڻ���?
Blake, ¿me estás escuchando?

238
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
 �A�S����
¿Me estás escuchando?

239
00:10:49,740 --> 00:10:50,750
 �A�쩳...
¿Qué eres...?

240
00:10:50,750 --> 00:10:52,750
 �A�쩳�b...
¿Qué eres...?

241
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
 ��...�P�n�A
Yo... te quiero...

242
00:10:56,250 --> 00:10:59,750
 �����a�F��, �@��� 
para joderme toda la noche.

243
00:11:02,260 --> 00:11:03,760
 ��n�a, �� 
Muy bien, basta.

244
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
 ���U
Detente.

245
00:11:05,760 --> 00:11:07,260
 ���� 
¡Para!

246
00:11:07,260 --> 00:11:08,760
 �ڻ��F�֦��� 
¡Dije que bastara!

247
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
 �ڱ����Yo�� 
¡Lo quiero!

248
00:11:12,270 --> 00:11:13,270
¿D�A�F?
¿Por favor?

249
00:11:17,770 --> 00:11:18,770
 �D�D�A
Vamos.

250
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
 �ֺ����� 
Dámelo.

251
00:12:11,330 --> 00:12:12,830
 �ڭn������S�[
Doble absoluto.

252
00:12:12,830 --> 00:12:13,830
 ���ɥi�� 
Pepsi dietética.

253
00:12:14,330 --> 00:12:15,330
 �@�M�a�ҩɬ_�� 
Gran marnier cosmo.

254
00:12:16,330 --> 00:12:17,830
 �ڪ��Ѱ� 
Dios mío.

255
00:12:18,330 --> 00:12:19,830
 ��� 
¿Qué?

256
00:12:19,830 --> 00:12:21,840
 �o���i��O�̫�@��
Esta puede ser la última vez que estemos aquí

257
00:12:21,840 --> 00:12:23,340
 �ڭ̴X�ͤH�@�_�b�o��h���F
en este bar pidiendo bebidas.

258
00:12:27,840 --> 00:12:29,840
¿No?   ���٥H���O����j���F���O
¿Eso es todo? Pensé que era algo serio.

259
00:12:30,850 --> 00:12:32,850
 �A���i�S���]���ڤ�۳o�˪��]����?
¿Creen que tienen una Babilonia en Portland?

260
00:12:32,850 --> 00:12:35,350
 ���n�����������������������������������������������������������F
¿Crees que hay maricas en Portland?

261
00:12:35,350 --> 00:12:38,350
 ����֦����֧ڭ̻{�Ѫ��L�h�F
Bueno, habrá al menos dos que sepamos.

262
00:12:38,350 --> 00:12:39,850
 �A�����|�h�ڧa?
Bueno, vas a venir a visitarme, ¿no?

263
00:12:40,350 --> 00:12:41,360
 �p�G�A�Q�n���H�͝A,
Si quisieras visitas,

264
00:12:41,360 --> 00:12:43,860
 �̦n�٬O�h��n�������h�� 
Probablemente deberías haberte mudado a South Beach.

265
00:12:43,860 --> 00:12:46,860
 ��.. �p�� 
Ay... Mikey.

266
00:12:46,860 --> 00:12:49,360
 �ڭ̥i��A�]�����ۤF
Esta podría ser la última vez que nos veamos.

267
00:12:50,870 --> 00:12:53,870
 �ڷ|�Q���A�� 
Te voy a extrañar mucho.

268
00:12:53,870 --> 00:12:56,370
 ��,��, �ڤ��|���� 
No, no, no voy a llorar.

269
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
 ����v���ػ��L (�ͬ�����j�v)
Como dice Martha Stewart,

270
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
 ���ͬ�����F�A
cuando la vida te deprime,

271
00:12:59,870 --> 00:13:01,380
 ���N�}������a
tener una fiesta.

272
00:13:01,380 --> 00:13:03,160
 �o�N�O�ڭn������ 
Entonces eso es lo que voy a hacer.

273
00:13:03,160 --> 00:13:04,880
 ����������������������������������������������������� 
Voy a darte una fiesta.

274
00:13:05,380 --> 00:13:06,880
�n, �o�w�@�οD�D
Bien, necesitaremos un tema.

275
00:13:07,380 --> 00:13:08,880
 �n�@�οD�D
Necesito un tema, um...

276
00:13:08,880 --> 00:13:10,890
 �i�S�����䪺�H�쩳�������?
¿Qué carajo tienen en Portland?

277
00:13:11,390 --> 00:13:12,890
 ���u�j����?
¿Leñadores?

278
00:13:12,890 --> 00:13:14,890
 �γ\�Y�ѧگu�|�경가A
Oh, tal vez vaya a hacerte una visita.

279
00:13:15,390 --> 00:13:16,390
 �Ѥ�!   �ڷQ��F
¡Dios mío! Lo tengo.

280
00:13:16,390 --> 00:13:17,390
 �k���� 
Franela.

281
00:13:17,390 --> 00:13:18,390
 �ڭ̳��o��k������l
Todos usaremos franela.

282
00:13:18,890 --> 00:13:20,390
 ���������������������������� 
Oh, eso es perfecto.

283
00:13:20,390 --> 00:13:22,400
 �p�G�A�S���b���� �ٯ�h�� 
Y si no tienes ninguno, siempre puedes pedir prestado alguno.

284
00:13:22,400 --> 00:13:23,900
 �V�Y�ɩM�[���g�� 
de Lindsay y Melanie.

285
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
 �کO
Ahí yo...

286
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
 �ڤw�g�Pı�n�h�F
Ya me siento mucho mejor.

287
00:13:29,400 --> 00:13:30,910
 �ڪ����r
Dios mío.

288
00:13:31,410 --> 00:13:33,910
 �ڦ��᪺�H�ͱN�|�p���ŵ� 
Mi vida va a estar tan vacía.

289
00:13:33,910 --> 00:13:35,910
 �A�٦��ڰ�, �ڭ��ೣ���h
Todavía me tienes. No voy a ninguna parte.

290
00:13:37,410 --> 00:13:37,910
 �U���� 
Hurra.

291
00:13:44,920 --> 00:13:46,420
 ��������� 
Brian...

292
00:13:47,420 --> 00:13:48,920
 ��������� 
¡Brian!

293
00:13:52,930 --> 00:13:54,430
 ����, ��������� 
Brian, espera un segundo.

294
00:13:55,930 --> 00:13:57,930
 �^�a���]�h
Vete a casa y haz las maletas.

295
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
 ���j�æb�˩O
David se está ocupando de eso.

296
00:13:58,930 --> 00:14:01,440
 �L...��@�����Ʋz�n�F
Él... él se está encargando de todo.

297
00:14:01,940 --> 00:14:03,940
 �A��F�ǻ������i�S���� ����� ellos���
¿Qué planeas hacer cuando llegues al fabuloso Portland?

298
00:14:03,940 --> 00:14:05,440
 �A�]�ǳƧ⤰� tampoco
¿Vas a dejar todo eso en manos de David también?

299
00:14:05,940 --> 00:14:07,940
 �ڮڥ������ΦҼ{�o�� 
No he tenido tiempo de pensar en ello.

300
00:14:07,940 --> 00:14:10,440
 �ڭ̤@�����o�L�v�U�� 
Sabes, hemos estado muy ocupados.

301
00:14:10,440 --> 00:14:13,450
 ���ۥX���L���Ы� �B�z�L���u�@
Arrendando su casa, y... y cuidando su consulta.

302
00:14:13,450 --> 00:14:14,450
 ����L���T�� 
y enviando su auto...

303
00:14:14,450 --> 00:14:15,450
 �h�L�����u�L���v
Que se joda "el suyo".

304
00:14:17,450 --> 00:14:18,450
 �u�A�̡v���O�H
¿Qué pasa con "el tuyo"?

305
00:14:23,460 --> 00:14:25,460
 �u�L��, ���L�O
¿Sabes qué? A la mierda.

306
00:14:25,460 --> 00:14:26,960
 �A�R���˫��˧a
Haz lo que quieras.

307
00:14:38,970 --> 00:14:40,980
 �L��A��������F
Es demasiado joven para ti.

308
00:14:42,980 --> 00:14:43,980
 �Q���R��?
¿Quieres bailar?

309
00:14:43,980 --> 00:14:45,980
 ����Y�@��F
No, a mis años avanzados.

310
00:14:45,980 --> 00:14:47,980
 �ȸ��R�|�L�_���ְ��� 
Podría caerme y romperme la cadera.

311
00:14:47,980 --> 00:14:50,990
 �A�O�A�����n�n�F�n��?
No, ¿podrías dejar ya de hablar de la vejez?

312
00:14:51,490 --> 00:14:52,490
 �A�S���O40�� 
No es que tengas 40.

313
00:14:53,990 --> 00:14:55,490
 �g�������������������������������������������� 
¿Qué harás el viernes por la noche?

314
00:14:55,490 --> 00:14:56,990
 �g����,�g�� 
Viernes, viernes, viernes...

315
00:14:56,990 --> 00:14:58,390
 �����D�z, �ڪ��O�ФO
No lo sé, mi memoria a corto plazo

316
00:14:58,390 --> 00:14:59,490
 �j���p�e�F
ya no es lo que era.

317
00:14:59,490 --> 00:15:01,000
�A�@�N�M�ڤ@�_�h���~�R�|��?
¿Quieres venir conmigo a mi fiesta de graduación?

318
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
 �H���pre�?   �A�����@�H��?
¿Como qué? ¿Tu acompañante?

319
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
 �ڪ��R�� 
Como mi cita.

320
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
 ��..�گu�Q�h
Eh... me encantaría.

321
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
 �u���� 
¿Sí?

322
00:15:10,000 --> 00:15:12,010
 ���ڪ���§�A�٦b���~������S���^�� 
Pero mi vestido de fiesta todavía está en la tintorería.

323
00:15:12,010 --> 00:15:14,010
 �o�F�a
Vamos, vamos.

324
00:15:14,010 --> 00:15:15,510
 �A�O�ƤF�٬O�̤F?
¿Estás loco?

325
00:15:16,510 --> 00:15:17,510
 �h��ͤk�Ĥl�a
Ve y pregúntale a alguna chica.

326
00:15:17,510 --> 00:15:20,510
 �ڤ��Q��k�Ĥl
No quiero ir con ninguna chica.

327
00:15:20,510 --> 00:15:23,520
 �ڷQ���گu�����w���H
Quiero ir con alguien que me importe.

328
00:15:23,520 --> 00:15:26,520
�ڴN�O���w�ͨk�H, �ֺ�?
Si resulta que es un chico, ¿a quién le importa?

329
00:15:27,020 --> 00:15:28,520
 ���, �����O�ڲ{�b��n�� 
Sabes, eso es justo lo que necesito.

330
00:15:28,520 --> 00:15:30,520
 �V�i�@��p���Ī��R�|�� 
estar en un baile con un grupo de putos chicos de 18 años.

331
00:15:30,520 --> 00:15:32,530
 �ڥH���A���w��p���ĲV�@�_�����O
Pensé que te gustaban los putos chicos de 18 años.

332
00:15:37,530 --> 00:15:39,530
 �h�R�@������� 
Ve a comprar un ramillete...

333
00:15:39,530 --> 00:15:41,040
 �e����L�H�a
para alguien más.

334
00:15:53,550 --> 00:15:55,550
 �Y�H���_�u���D�v�F�@����� 
Alguien parece jodido.

335
00:15:56,050 --> 00:15:58,050
 ���o�S�� 
Alguien lo es.

336
00:15:58,050 --> 00:16:00,550
 �������������������������������������������� 
Alguien necesita vitaminas.

337
00:16:00,550 --> 00:16:02,560
 ��������������������������
Café... por aquí.

338
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
 ���p�J�M�ڷF�F�@��� 
Blake y yo tuvimos sexo toda la noche.

339
00:16:06,060 --> 00:16:07,560
 �ڥu�ΤF�b�p�� 
Dormí media hora.

340
00:16:07,560 --> 00:16:11,070
 �o�N�O�ҿסu���ת��дo�v
Bien, esto es lo que llamamos un problema de "alta gama".

341
00:16:11,570 --> 00:16:13,570
 �u���L �ڤ��O�M�L�� 
Sólo que no era él a quien estaba jodiendo.

342
00:16:15,070 --> 00:16:15,570
 �O�M���F�Ī��L
Fue alguna droga.

343
00:16:19,570 --> 00:16:21,580
 �����O����g�g�۳� 
No parezcas tan engreído.

344
00:16:21,580 --> 00:16:23,580
 �A�O�諸 �n�� �����F�� 
Tenías razón, ¿vale? ¿Estás feliz?

345
00:16:23,580 --> 00:16:26,580
 �� ���w �ڨS�����a�ֺ� 
No... Teddy, no estoy feliz.

346
00:16:29,080 --> 00:16:29,580
 �ګ����� 
Lo siento.

347
00:16:34,590 --> 00:16:37,590
 �ڥL�������� 
¿Qué carajo voy a hacer?

348
00:16:37,590 --> 00:16:40,090
��²�� �˷R�� 
Sencillo, cariño.

349
00:16:40,090 --> 00:16:41,600
 �����F�A���@�� 
Vas a tomar tu café.

350
00:16:41,600 --> 00:16:43,100
 ���A�A���o
Aquí está la crema.

351
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
 �������N�^�a
Entonces te irás a casa...

352
00:16:47,100 --> 00:16:48,600
 �������� 
Y vas a cambiar las cerraduras.

353
00:16:49,100 --> 00:16:51,610
 ��L�ڤ����~ �N���S�L�o�οH
¿Simplemente dejarlo fuera, como si no existiera?

354
00:16:51,610 --> 00:16:55,110
 �n���o�� �n��A�N�~��۴۴ۤH
Bueno, eso o puedes seguir mintiéndote a ti mismo,

355
00:16:55,110 --> 00:16:56,610
 �~� preguntóL���Ǥf
ya sabes, poniendo excusas para él,

356
00:16:57,110 --> 00:16:59,110
 �~� descubrirL�C���������q�����w
Viviendo en estado de pánico cada vez que desaparece,

357
00:16:59,110 --> 00:17:01,620
 �����L�O���٬O��
sin saber si está vivo o muerto.

358
00:17:01,620 --> 00:17:04,120
 �M����L�ש�@���V�a�X�{�� 
Y luego, cuando finalmente aparece hecho un desastre,

359
00:17:04,620 --> 00:17:09,120
 �A�~�preA�����ϥL�����ο_
teniendo la dicha suprema de recomponerlo.

360
00:17:09,120 --> 00:17:10,620
 �� �ڤ��� 
Yo-yo... no puedo.

361
00:17:10,620 --> 00:17:12,130
 �� �ڤ��਺�� 
Yo... no puedo hacer eso.

362
00:17:12,630 --> 00:17:13,630
-�� �ڡ@�@�@�@�@�@ -�n�a
-Yo sólo... yo sólo... -Está bien.

363
00:17:13,630 --> 00:17:15,630
 �n�a �n�a
Está bien, está bien.

364
00:17:18,130 --> 00:17:21,640
 ���� �٦��ĤG�����i�� 
Entonces, um... Entonces probemos con la puerta número dos.

365
00:17:23,140 --> 00:17:26,640
 �u�����h�h���a�v
"B y B de la tía Betty".

366
00:17:26,640 --> 00:17:28,310
 �L�i�H���� 
Él puede, eh... Él puede unirse al

367
00:17:28,310 --> 00:17:30,140
���hģ���Ż������@�� 
larga lista de invitados ilustres.

368
00:17:30,140 --> 00:17:32,150
 �N���u�Q���M�����v�@[�k�l�ֶ�]
Como Liz y Lisa.

369
00:17:34,150 --> 00:17:36,650
 �p�B
Además, eh...

370
00:17:36,650 --> 00:17:38,150
 �o�O�ο����������� 
Será una buena prueba...

371
00:17:38,650 --> 00:17:40,150
 ����������� 
para ver a quién quiere más,

372
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
 �O�A
Tu...

373
00:17:43,660 --> 00:17:44,660
 �٬O���ľ� 
o cristal.

374
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
 ������Yo
¡Marica!

375
00:17:50,160 --> 00:17:51,170
 �A�j���� ���B
Vete a la mierda, Hobbs.

376
00:17:54,670 --> 00:17:56,670
 �A�٦n�� 
¿Estás bien?

377
00:17:56,670 --> 00:17:58,170
 ��������V�J
Que idiota.

378
00:17:59,170 --> 00:17:59,840
 �¤��¦a  
gracias a dios

379
00:17:59,840 --> 00:18:02,680
 �o���l�A�]���Ψ���L
No tendré que volver a verlo por el resto de mi vida.

380
00:18:03,180 --> 00:18:05,680
 �O�� �άO�o�̪�����H
Sí, o... cualquier otra persona aquí tampoco.

381
00:18:08,180 --> 00:18:09,680
 �ڤ��O���A
No estaba hablando de ti.

382
00:18:11,690 --> 00:18:14,190
 �A�h�R�|�� 
Entonces, ¿vas al baile de graduación?

383
00:18:14,690 --> 00:18:16,190
 �A�}������ 
¿Estás bromeando?

384
00:18:16,190 --> 00:18:17,190
 �ڴN���D
Lo sé.

385
00:18:17,190 --> 00:18:18,190
 �ڥ����]�S����h
Yo tampoco iba a ir

386
00:18:18,190 --> 00:18:20,190
 ���L�ỡo�O�@�ئ��H§
pero Deb dijo que era este rito de iniciación

387
00:18:20,690 --> 00:18:21,910
 �p�G���L�� �ڤ@�w�|
y si me lo perdiera, entonces lo haría

388
00:18:21,910 --> 00:18:23,200
 �������� 
lo lamento por el

389
00:18:23,200 --> 00:18:25,700
-������������������������������������������������������������|�a
-Entonces le pregunté a Brian.   -¡No!

390
00:18:25,700 --> 00:18:26,700
 ���L�ڵ��F�� 
Pero él me rechazó.

391
00:18:26,700 --> 00:18:28,200
 �u��� 
¡Oh, mierda!

392
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
 �A��Q���� 
¿Te imaginas?

393
00:18:30,200 --> 00:18:32,710
-�L�n�h�F��L�H�@�w�~�ƤF �@�@�@�@ -�ڪ��D
-A la gente le hubieran explotado las cabezas. -Lo sé.

394
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
 �@�w�j�֤H�� �N���b�� 
hubiera sido perfecto

395
00:18:33,710 --> 00:18:36,210
 �u�h�A���� �çO�F�����t��i�h�ǰ|�v
"Que te jodan y adiós a la Academia St. James".

396
00:18:43,220 --> 00:18:44,220
 �ګ�Q�A �F����g
Te extrañé, Daph.

397
00:18:46,720 --> 00:18:47,220
 �ڤ]�O
Tú también.

398
00:18:49,720 --> 00:18:51,230
 �� 
Entonces...

399
00:18:51,230 --> 00:18:52,730
 �ڭ̭Ǥ@�_�h���� 
¿Qué tal si tú y yo vamos juntos?

400
00:18:54,230 --> 00:18:55,230
 �@���R��� 
¿Te gusta una cita?

401
00:18:55,230 --> 00:18:57,230
 �� ���B�ͨ��� 
Mmmm, como amigos...

402
00:18:59,230 --> 00:19:00,730
 �̦n���B�� 
Mejores amigos.

403
00:19:00,730 --> 00:19:02,240
 �u�O
Sólo...

404
00:19:02,740 --> 00:19:03,740
 ���A�����F�H
¿Se acabó la rareza?

405
00:19:04,740 --> 00:19:06,740
 ���藍�|�F
La rareza definitivamente se acabó.

406
00:19:07,740 --> 00:19:09,240
 �n
Está bien.

407
00:19:09,240 --> 00:19:14,240
�L���нЧA�h �o�u�O�ͥi�R�F
Oh, creo que es tan adorable que te haya pedido...

408
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
 �����̦~�֮t�Z���I�j
A pesar de la diferencia algo cuestionable en sus edades

409
00:19:17,750 --> 00:19:20,750
 �ƹ�W�L�b���P�W��A�٭n����12�� 
y el hecho de que emocionalmente es 12 años mayor que tú.

410
00:19:20,750 --> 00:19:22,260
 �ڤ��h �ͦѤF
No voy. Demasiado viejo.

411
00:19:22,260 --> 00:19:24,760
 �A30���F �ڪ��D
Oh, entonces tienes 30. Lo sé,

412
00:19:24,760 --> 00:19:27,760
 ���������������������������������������������������� 
Es muy traumático, pero es algo por lo que todos pasamos.

413
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
 ���M�A�ٱo�����B�ଡ��o�ⷳ�� 
Si tienes la suerte de vivir tanto tiempo.

414
00:19:29,760 --> 00:19:32,270
���o���칳�@�ɥ���@�˶�?
¿Pero seguir como si fuera el final de tu vida?

415
00:19:32,270 --> 00:19:33,270
 �� 
Lo es.

416
00:19:33,270 --> 00:19:34,770
 �o�O���s���}�l
Es el comienzo.

417
00:19:34,770 --> 00:19:37,770
 �q���s�����׼f���ۤv
Una forma completamente nueva de pensar en ti mismo.

418
00:19:37,770 --> 00:19:41,280
 ��|�@�إ��s���k������������������������������������� 
Sintiendo una sensación de derecho completamente nueva,

419
00:19:41,780 --> 00:19:43,280
 �M���N�P
y logro.

420
00:19:45,780 --> 00:19:48,780
 �o�ٯu������������������������������������ 
Esto es del comercial anti-envejecimiento de "La Jeunesse".

421
00:19:50,780 --> 00:19:52,290
 ���s����O�ڼg�� 
Yo escribí esa maldita copia.

422
00:19:56,790 --> 00:20:00,290
 �n�a ��ڤ시ΤF�j�v���W�� 
Está bien. Bueno, supongo que sólo cito a los maestros. Mmm.

423
00:20:00,790 --> 00:20:01,800
���ƹ�]�T��p�� 
Pero es la verdad.

424
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
 �ڴ�������� ���Y�v
Quiero arrugas, quiero tener canas.

425
00:20:06,300 --> 00:20:08,800
 �����������ک�]�l
Quiero que Gus me haga abuela.

426
00:20:08,800 --> 00:20:11,310
 ���ٷQ�M�[���g�@�_�C�C������ 
Quiero envejecer con Melanie.

427
00:20:11,310 --> 00:20:13,310
 �A�Q���ڦb�o�̦R�X�Ͷ� 
¿Quieres que vomite aquí mismo?

428
00:20:14,810 --> 00:20:17,310
 �ڤ��n���Y�v�M�K�� 
No quiero canas ni arrugas.

429
00:20:17,310 --> 00:20:19,310
 �]���Q������ 
No quiero ser abuelo.

430
00:20:19,810 --> 00:20:20,810
 ���M�🤣Q
Y yo definitivamente...

431
00:20:20,810 --> 00:20:23,820
 �M�[���g�@�_������ 
No quiero envejecer con Melanie...

432
00:20:23,820 --> 00:20:26,320
-�Ϊ̨�L����H -���A�Q�n����
-O cualquier otra persona.  -¿Qué deseas?

433
00:20:30,820 --> 00:20:31,830
 �o�� 
Esto.

434
00:20:32,830 --> 00:20:33,830
 ��������� 
Es muy hermoso.

435
00:20:36,830 --> 00:20:38,330
 �]�\�A�O�諸
Sabes, tal vez tengas razón.

436
00:20:39,830 --> 00:20:42,340
 �]�\�ڬO��y��30������� 
Quizás debería celebrar cumplir 30 años.

437
00:20:44,340 --> 00:20:46,340
 ���ۤv�R�ͯS�O��§�� 
Darme algo muy especial.

438
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
 �o�N��F
Ahora estás hablando.

439
00:20:51,850 --> 00:20:53,850
 �j�� �j�� 
¿David? ¿David?

440
00:20:53,850 --> 00:20:55,850
-���F �@�@�@-�ڪ��k�����毾Ũ�m�O
-¿Qué es?   -¿Dónde está mi franela a cuadros?

441
00:20:55,850 --> 00:20:57,350
 �ڤ@����b�o�� 
Solía estar aquí mismo.

442
00:20:57,350 --> 00:20:58,850
 �ڥ��]�F
Oh, oh, lo empaqué.

443
00:20:58,850 --> 00:21:00,350
 ���ڥh����S���E�|�擄��
¿Qué se supone que debo usar para la fiesta de Emmett?

444
00:21:00,850 --> 00:21:02,360
 �j�a���n��k�����毾�� 
Se supone que debes usar franela.

445
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
 �o�� 
Aquí.

446
00:21:05,360 --> 00:21:06,860
-�ֳָo�� �@�@-�¤F
-Pruébate eso.  -Gracias.

447
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
 �@�w�����A�X�A
Te verás bien con eso.

448
00:21:08,860 --> 00:21:10,360
 �ڬ�ο� �N���A�n�F
Eso es demasiado pequeño para mí. Lo guardas.

449
00:21:10,360 --> 00:21:12,870
 �ڤ��n�A���¦�A
No necesito tus prendas heredadas.

450
00:21:12,870 --> 00:21:15,370
 �ڥu�n ���Hť�ڻ��� 
Lo que necesito es... Alguien que me escuche.

451
00:21:18,870 --> 00:21:19,870
 ���F
¿Qué?

452
00:21:21,380 --> 00:21:22,880
 �ڬO�� 
Bueno, para pensar...

453
00:21:22,880 --> 00:21:24,380
 ��es����ڭn������ 
¿Qué voy a hacer cuando lleguemos a Portland?

454
00:21:24,380 --> 00:21:25,880
 �ڭ̬Ʀ��٨S�Q�׹L
Quiero decir, ni siquiera lo hemos discutido.

455
00:21:27,380 --> 00:21:28,880
 �n�a ���{�b�Q�� 
Bien, hablemos de ello.

456
00:21:30,880 --> 00:21:34,390
 �n ��ı�o
B-bueno, yo... pensé que, um...

457
00:21:34,390 --> 00:21:36,890
 �����ο���|�A��W���u�@�F
Sabes, tal vez no trabajaría en otro Big Q,

458
00:21:36,890 --> 00:21:38,890
 ����������|
ya sabes, que tal vez yo, eh...

459
00:21:38,890 --> 00:21:41,900
 ���ǧ������P������ 
Um... Yo intentaría algo totalmente diferente.

460
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
 ���s����V
Ya sabes, una pista completamente nueva,

461
00:21:43,900 --> 00:21:45,900
 �Ʀ���������� 
tal vez incluso volver a la universidad.

462
00:21:45,900 --> 00:21:47,900
 �� 
Eh...

463
00:21:47,900 --> 00:21:49,400
 �ڮt�I�ѤF
Uh... oh, acabo de recordar,

464
00:21:49,900 --> 00:21:51,410
 �ڧi�D�L�n���Ъ��H
Le dije a la gente que está alquilando la casa.

465
00:21:51,410 --> 00:21:53,410
 �ڭ̨��e�|�⯽���ˤW
Había puesto las puertas mosquiteras antes de irnos.

466
00:21:53,410 --> 00:21:54,910
 ���ڨɧa
Ah, puedo hacerlo.

467
00:21:54,910 --> 00:21:58,410
 �S�� �ڨοN�n
Ah, está bien. Yo me encargaré de ello.

468
00:21:58,910 --> 00:22:00,160
 �H�e�C�~���O�� 
Bueno, yo solía ayudar a mi mamá a poner

469
00:22:00,160 --> 00:22:01,420
 ���ڶ��˯����� 
en las puertas mosquiteras cada año.

470
00:22:01,920 --> 00:22:04,420
 �浹�� �ڤ�W�\������ �ٰO�o�� 
Está bien, soy bueno con mis manos, ¿recuerdas?

471
00:22:19,430 --> 00:22:20,930
-�� �˷R�� -�ֶi�� �ֶi�� 
-Hola cariño.  -Pasa, pasa, pasa.

472
00:22:20,930 --> 00:22:22,940
 �n
¡Está bien!

473
00:22:22,940 --> 00:22:25,440
 �� �_�� 
Hola bebe. ay...

474
00:22:29,440 --> 00:22:30,940
 �����F�@�n���b�˪L��
Me siento como si estuviera en un maldito bosque.

475
00:22:34,450 --> 00:22:36,450
 �s�D�_�����L������ 
Incluso huele a bosque.

476
00:22:36,450 --> 00:22:37,950
 �o�O�Q����Q�� 
ese seria el milagro

477
00:22:37,950 --> 00:22:39,950
 �a�����_�� 
de spray con aroma a pino.

478
00:22:39,950 --> 00:22:41,460
 �@ �Ѥ� 
¡Dios mío!

479
00:22:43,460 --> 00:22:45,460
 ���@�j�a�S�a��o�̧G�m����_������ 
Se supone que es el gran noroeste, mamá.

480
00:22:45,460 --> 00:22:47,460
 �n���j�éM�ڤΦ�����s�a���Pı
Para que David y yo nos sintiéramos como en casa.

481
00:22:47,460 --> 00:22:49,460
 �N�t�@�Y���b���O�̩′@�@�ˤF
Todo lo que necesitamos ahora es un oso para cagar en el bosque.

482
00:22:49,460 --> 00:22:50,960
 �ڥi�H���Сu�H�ֻ\�v�� (����)
Podría preguntarle al Gran Peludo Al

483
00:22:50,960 --> 00:22:52,470
 �j���k�㺸�L��
que trabaja en la alcantarilla para que venga.

484
00:22:52,470 --> 00:22:53,470
 �L�̷R���T�K�F
Le gusta el scat.

485
00:22:53,470 --> 00:22:54,470
 �@ �Ѥ� 
Vaya, Jesús.

486
00:22:54,470 --> 00:22:56,470
 �֮����֦� �p�_�� 
Tápate los oídos, cariño,

487
00:22:56,470 --> 00:22:58,470
 ����S�����u���� 
Tu tía Em está siendo asquerosa.

488
00:22:59,970 --> 00:23:01,480
 ���F
¿Qué?

489
00:23:01,480 --> 00:23:02,980
 �������������������������������������������������� 
Dijiste que usaras franela.

490
00:23:06,980 --> 00:23:09,480
 �Ф��\�ڻ� �A�̨�q�ͨS�����_�ͳo�� 
¿Puedo decir que ustedes dos nunca se han visto más...?

491
00:23:09,980 --> 00:23:10,980
 �k�H�C�L
marimacho.

492
00:23:10,980 --> 00:23:12,990
 �A���]�O
Bueno, tú tampoco.

493
00:23:12,990 --> 00:23:13,990
 �k�����毾
Franela.

494
00:23:15,490 --> 00:23:17,490
 ���N�O����������� 
¿No es lencería lésbica?

495
00:23:18,990 --> 00:23:20,990
 ���ڳ�����n ���� 
Métele una polla, ¿quieres?

496
00:23:20,990 --> 00:23:23,500
������F
Creo que es gracioso.

497
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
 ������������� 
¿Dónde está Brian?

498
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
 �L�`�O�k�k�̿� 
Siempre llega tarde a la moda.

499
00:23:54,530 --> 00:23:56,030
 �A�M�L�͹L�S
¿Ya hablaste con él?

500
00:23:58,530 --> 00:23:59,530
 �o�P�榳��ֲ��������������������������������������� 
¿Son estos suero de leche?

501
00:24:02,540 --> 00:24:03,540
 �S
No.

502
00:24:05,540 --> 00:24:06,540
 �@����������k�D�H
Bueno, ¿puedo sugerir?

503
00:24:07,040 --> 00:24:09,540
 �ڦ��ț�ĳ
como tu anfitriona por la noche

504
00:24:09,540 --> 00:24:10,540
 �֥h�M�L�ͽ� 
¿Que lo hagas?

505
00:24:13,050 --> 00:24:15,050
 �o�O���O�|   ���O�ָѷ|
Es una fiesta de despedida, no una intervención.

506
00:24:15,550 --> 00:24:18,550
 ���O�V�����A���V�n
Entonces cuanto antes te despidas, mejor.

507
00:24:18,550 --> 00:24:20,550
 ���β{�b�N�M�ڧi�O
No tienes que despedirte de mí ahora mismo.

508
00:24:20,550 --> 00:24:22,060
 �ک��Ѥ~�� 
No me iré hasta mañana.

509
00:24:22,060 --> 00:24:24,060
 �ڭ̤��O�b���A �_�� 
No estábamos hablando de ti, cariño.

510
00:24:26,060 --> 00:24:27,560
 �A�����B�n�F�� 
¿Ya empacaron todos?

511
00:24:27,560 --> 00:24:29,560
 �O�� �{�b�کҦ����F�賣�ˤW�F�f�� 
Sí, toda mi vida transcurre en una camioneta de mudanzas.

512
00:24:29,560 --> 00:24:31,060
 �V�i�S���}�h�F
se dirigió a ��ortland.

513
00:24:31,060 --> 00:24:34,070
 �A���O�Q�h�Y�F�a�H
No te estás arrepintiendo, ¿verdad?

514
00:24:34,070 --> 00:24:35,240
 �۱q�ڦ��o��H�� 
no he tenido los pies fríos

515
00:24:35,240 --> 00:24:37,570
 �}�q�ͨS�N�L�@("�}�N" �]�N���h�Y)
desde que viví aquí.

516
00:24:37,570 --> 00:24:38,570
 �ٰO�o�D�o�r�V�x���
Recuerda golpear las tuberías

517
00:24:39,070 --> 00:24:41,070
 �ЪF�~�|���}�x��� 
¿Para que el propietario encendiera la calefacción?

518
00:24:41,580 --> 00:24:43,080
 �`�n�L�h�V�ЪF (bang�]���W�F�ЪF)
Es mejor que golpear al propietario.

519
00:24:43,080 --> 00:24:44,580
 �o
Bueno...

520
00:24:51,590 --> 00:24:52,590
 �˷R�� 
Bueno, cariño...

521
00:24:54,090 --> 00:24:57,090
 �p�G�A����ɭַQ�^�οF �u�n
Si alguna vez quieres volver a casa, simplemente, um...

522
00:24:57,090 --> 00:24:59,090
 �u�n�V�c��T�U�N�i�H�F
simplemente haces clic con los talones tres veces.

523
00:25:06,100 --> 00:25:08,100
 ��ı�o�ڳ̷Q�����H�@�w�|�O�A �_��H
Supongo que te extrañaré más que nada, Espantapájaros.

524
00:25:30,120 --> 00:25:32,130
 �������å� 
Pobres chicos.

525
00:25:32,130 --> 00:25:33,130
 �L�̨S�Ƨa
¿Estarán bien?

526
00:25:34,630 --> 00:25:36,130
 �� �L�̷|�S�ƪ�
Sí, estarán bien.

527
00:25:37,130 --> 00:25:38,630
 �A�O
¿Qué hay de ti?

528
00:25:39,130 --> 00:25:41,130
 �Ѱ� �ڧJ �A�u�O�h�i�S�� 
Por Dios, Michael, sólo irás a Portland.

529
00:25:41,130 --> 00:25:42,640
 �S���En�W��y
no a la luna.

530
00:25:43,140 --> 00:25:44,140
 �p�B�٦��q����M���� 
Tienen aviones y teléfonos.

531
00:25:44,140 --> 00:25:46,140
 �i�H�H�ɩ���O
Eso va en ambos sentidos, cariño.

532
00:25:46,140 --> 00:25:48,640
 �A�M���J�����H�ɥi�H�L�ο� 
Y tú y el tío vic podéis venir a visitarnos cuando queráis.

533
00:25:48,640 --> 00:25:50,140
 ���������������������@
Podemos aceptarlo.

534
00:25:51,650 --> 00:25:53,650
 ���N���ڻ������� �o�S����j���F�� 
Pero como dije, no es gran cosa.

535
00:25:54,650 --> 00:25:56,150
 �ڤ@�����O�o� ��a���J
¿No es eso lo que he estado diciendo, Vic?

536
00:25:56,150 --> 00:25:57,650
 �o�T��@�����o�� 
Ella ha estado diciendo eso.

537
00:25:59,150 --> 00:26:00,650
 �� ��ڤ@�U �S����j���F�� 
Así que dame un abrazo y eso será todo.

538
00:26:14,170 --> 00:26:16,170
 �� 
¿Mamá?

539
00:26:16,170 --> 00:26:17,670
 �A�������}�ڤF�� 
¿Me vas a dejar ir?

540
00:26:19,670 --> 00:26:23,180
 �ګ�Q��}�A ���S��k
Me gustaría cariño, pero no puedo.

541
00:26:24,180 --> 00:26:25,680
 ����s�S��k
¿Qué quieres decir con que no puedes?

542
00:26:26,680 --> 00:26:28,680
 �ڪ����u�ʼu���F�F
Mis brazos no se mueven.

543
00:26:28,680 --> 00:26:30,180
 �� �A�֭n��ڴe���F
Mamá, me estás asfixiando.

544
00:26:30,680 --> 00:26:32,190
 �ڤ��O�b���� 
No estoy bromeando.

545
00:26:32,190 --> 00:26:34,190
 �j�� ���J���� 
¿David, tío Vic?

546
00:26:34,190 --> 00:26:35,190
 �n�F ��}�a
Ah, está bien, está bien.

547
00:26:35,690 --> 00:26:37,690
�ڭ̤@�_�ͧ�o�׶} �ƨ�T
Vamos, vamos a darle un empujón. A las tres...

548
00:27:07,220 --> 00:27:09,720
-�L�� �@�@�@-�ڥi�S���ðʧA�ж��̪��F�� 
- Ven aquí. -No toqué nada en tu habitación.

549
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
 �ڤ��O�n���o�� 
Eso no es lo que iba a decir.

550
00:27:10,720 --> 00:27:12,730
ť�� �ڭn�A���ڭ֦� 
Mira, necesito que me hagas un favor.

551
00:27:12,730 --> 00:27:15,230
 ���� �n�ڴN�������� 
¿Qué, desaparecer?

552
00:27:15,230 --> 00:27:18,730
 �ڦ��N����o���@��F
Perdí toda esperanza de que eso sucediera hace mucho tiempo.

553
00:27:19,230 --> 00:27:21,230
 �ڧƱ�ڤ��b����l�A�i�H���ڷ��U�ڶ� 
Necesito que cuides de mi mamá mientras estoy fuera.

554
00:27:21,230 --> 00:27:23,240
 ���n���o�u�@�곲� �٦�
Ya sabes, asegúrate de que no trabaje demasiado, y...

555
00:27:23,740 --> 00:27:25,740
 ���o�����a�� 
y ayudarla en la casa,

556
00:27:25,740 --> 00:27:27,740
 �˭˩U������ 
y... y sacar la basura

557
00:27:27,740 --> 00:27:30,240
 �p�G�A�����o�P��I�� 
Y si ves que ella está sola,

558
00:27:30,240 --> 00:27:33,250
 �N�L�h���o���@�|�� 
solo siéntate con ella un rato

559
00:27:33,250 --> 00:27:35,250
 ���o����̷Q�����������X�� 
y déjala hablar.

560
00:27:35,250 --> 00:27:37,250
 �o���������A�w�gť�L����h�M�F
Incluso si lo has oído antes.

561
00:27:37,250 --> 00:27:41,250
 �����ɭo�u�O�n�@�ͩ��ꪺť�� 
Porque a veces ella sólo necesita saber que alguien está escuchando.

562
00:27:41,250 --> 00:27:42,260
 �ڤ@�w���� 
Lo prometo.

563
00:27:56,770 --> 00:27:58,770
 �ڷR�A���B�ͭ�
Amo a tus amigos.

564
00:27:58,770 --> 00:28:01,780
 �L�̴N���a�H�@�� 
Son como una familia.

565
00:28:01,780 --> 00:28:03,780
 ���O�u���v �L�̴N�O
No "me gusta"; ellos son.

566
00:28:06,780 --> 00:28:08,280
 �]���ڭ̫H������ 
Es porque confiamos el uno en el otro.

567
00:28:11,790 --> 00:28:13,790
 �A���H���ڶ� 
¿No confías en mí?

568
00:28:13,790 --> 00:28:15,290
 ���������ڵL�k�H������ 
¿Tengo motivos para no hacerlo?

569
00:28:20,290 --> 00:28:21,800
 �n�a ť�� �ڭ��٬O
Muy bien, mira, no pretendamos que no hay un alce.

570
00:28:22,300 --> 00:28:24,300
 ���n�A����������F
en medio de la habitación, ¿vale?

571
00:28:24,300 --> 00:28:26,300
 �ڪ��D�A�S���ĤF
Sé que estás consumiendo de nuevo.

572
00:28:26,300 --> 00:28:28,300
 �b�ڶR���A�������ˤf�U�� 
Encontré uno de tus pequeños "favores"

573
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
�ڵo�{�F�A���@�~�u�p���N��v
en el bolsillo del traje que te compré.

574
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
 �ڭ̻��n�n�ۤ��H���� 
Eh, habla de confianza.

575
00:28:30,800 --> 00:28:34,310
 �ڨS�n�䤰�� �O���ۤv���X�ο� 
No lo estaba buscando. Está bien, simplemente se cayó.

576
00:28:34,310 --> 00:28:36,310
 �A�H�]�n���H�]�n �ڳ����b�G
Puedes creerme o no, realmente no me importa.

577
00:28:36,810 --> 00:28:38,810
 �ڤ@���Q���˨S���� 
Desde entonces, he intentado fingir que no lo vi.

578
00:28:38,810 --> 00:28:40,310
 �u�O �ڰ����� 
Sólo que no puedo.

579
00:28:40,310 --> 00:28:41,820
 �ڤ��������������˧�ۤv���F
No cuando te veo destruyendo tu vida.

580
00:28:41,820 --> 00:28:44,820
 �ڮ��ȬO�@�A�I�_ �@�A���A����F
Tenía miedo de decepcionarte, de volver a fracasar.

581
00:28:44,820 --> 00:28:46,820
 ���T
Bueno, lo has hecho.

582
00:28:47,320 --> 00:28:49,820
 �ڤ���M�@�οr�ιL�� 
Y no puedo vivir con un adicto.

583
00:28:49,820 --> 00:28:52,330
 �ڤ]����M�@�οr�ΰ��R
Y no puedo hacer el amor con un adicto.

584
00:28:53,330 --> 00:28:54,830
 �ڤ@�Q�� 
Y me enferma

585
00:28:55,330 --> 00:28:56,330
 �A��A�ۤv�������@���N�@�� 
pensar en lo que le estás haciendo a una persona

586
00:28:56,330 --> 00:28:57,830
 �ڳo������������������������������������������������ 
Me importa mucho

587
00:28:57,830 --> 00:29:00,330
 �A�o�o���V�Ϧۤv
quien obviamente se preocupa tan poco por sí mismo.

588
00:29:00,330 --> 00:29:02,840
 �̥H�ڧO�L��� 
Así que no tengo elección...

589
00:29:02,840 --> 00:29:04,340
 �u���A����F
Excepto para decir adiós.

590
00:29:04,340 --> 00:29:06,340
 �ڤ]���Q�o�˪�
¡No quiero ser así!

591
00:29:16,350 --> 00:29:18,850
 ���N�h�٬r�� 
Entonces ingresa en rehabilitación.

592
00:29:50,380 --> 00:29:52,890
 ����װ��� 
Mmm. eh, ¿cecina de alce?

593
00:29:56,890 --> 00:29:59,390
 ���O ��ڷQ�o�n�}���h�F
Es más difícil de lo que pensaba... decir adiós.

594
00:29:59,390 --> 00:30:01,900
 �ڭ̭��N���ٯu�O�@��n�� 
Es bueno que nos vayamos a primera hora de la mañana.

595
00:30:05,400 --> 00:30:07,900
 ��ڤW �ڧ������������������������������������������������������ 
De hecho, cambié la reserva para mañana por la noche.

596
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
 ���� 
¿Qué?

597
00:30:09,900 --> 00:30:11,910
 �ڻ��ڧ������������������������������������������������������������������������� 
Dije que cambié la reserva hasta mañana...

598
00:30:12,410 --> 00:30:13,410
 �A������S���i�D�� 
¿Por qué no me lo dijiste?

599
00:30:14,910 --> 00:30:16,410
 �o�������n��
Bueno, ¿importa?

600
00:30:16,410 --> 00:30:17,910
 �����n�~�� 
Obviamente no.

601
00:30:18,410 --> 00:30:19,910
 �ڧJ �o�u�O�@�I�p������� 
Bueno, Michael, es sólo un pequeño cambio de plan.

602
00:30:20,410 --> 00:30:21,920
 ���٦��@�ǨƱ��S����N�M�� 
Sólo tengo algunas cosas que debo aclarar...

603
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
 �ڥi�H���A������ 
En lo que podría haberte ayudado,

604
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
 �i�O �ڨC�����X�n���A �A���ڵ� 
Excepto... cada vez que te lo ofrezco, tú te niegas.

605
00:30:24,920 --> 00:30:27,420
 �A�C�����n�˦۰ʤ� 
Tienes que hacerlo todo tú mismo.

606
00:30:27,420 --> 00:30:28,420
 �ڥu�Oı�o
Sólo pensé...

607
00:30:28,420 --> 00:30:30,420
 �� �A�u�Oı�o�ڨS���B�z�Ʊ�����O
No, sólo pensaste que no podría soportarlo.

608
00:30:30,420 --> 00:30:32,430
�ڥL�������������������|
Que no puedo colgar una maldita puerta mosquitera.

609
00:30:36,430 --> 00:30:38,430
 �A�o�O���F
¿Qué carajo te pasa?

610
00:30:41,430 --> 00:30:43,940
 �Aı�o�ڥu�|��b�A������ 
Sólo piensas que voy a seguir adelante.

611
00:30:43,940 --> 00:30:45,940
 ��������� 
haz lo que quieras,

612
00:30:45,940 --> 00:30:48,440
 �Ʀ��������ɶ��M�覡�]�n���A���� 
en sus términos y su tiempo.

613
00:30:48,940 --> 00:30:51,440
 �N���οĤl�� �ҽd�ѱC
Como una niña, o una... o una esposa trofeo.

614
00:30:51,950 --> 00:30:53,950
 ����Ʊ����ѧA���D �ͧڥu��b������M
Tú simplemente tomas todas las decisiones y yo diré "sí, querida".

615
00:30:53,950 --> 00:30:56,450
 �u���ڭn���ڥͩR��������� 
Sólo que soy yo quien renuncia a todo en mi maldita vida.

616
00:30:56,950 --> 00:30:58,410
�]�A�ڪ��a�H �ڪ��B�� 
Mi familia, mis amigos,

617
00:30:58,410 --> 00:30:59,450
 �ڪ��u�@�h��A�b�@�_
mi trabajo es estar contigo.

618
00:31:00,950 --> 00:31:02,960
 �ڤ��o���o���h�� 
Y tengo que preguntarme,

619
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
 �p�G���@�O�A
que si la situación fuera al revés,

620
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
 �A�]�|���ڰ��P�˪��Ʊ��� 
¿Habrías hecho lo mismo por mí?

621
00:31:11,970 --> 00:31:13,470
 �ڷQ�ڤw�g���D���פF
Bueno, supongo que esa es una respuesta.

622
00:32:30,040 --> 00:32:31,540
 ���� 
¡Que te jodan!

623
00:32:32,050 --> 00:32:33,050
 ���� 
¡Que te jodan!

624
00:32:35,050 --> 00:32:36,550
 �V�J
¡Gilipollas!

625
00:32:36,550 --> 00:32:39,050
 �A�L�����b�F���� 
¿Qué carajo estabas haciendo?

626
00:32:39,050 --> 00:32:40,550
 �A�L�����S�b�F����O
¿Qué carajo estás haciendo?

627
00:32:40,550 --> 00:32:43,560
 �ڨο�����������S���ѥ[�ڪ��i�O����
Vine aquí para ver por qué no viniste a mi fiesta de despedida.

628
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
 ��� pregunta��� 
¿Qué fiesta?

629
00:32:46,560 --> 00:32:47,560
 �O�L�����ڸ˻[�F
Lo sabes muy bien.

630
00:32:48,060 --> 00:32:49,560
 ���F�A�j�a���h�F
Todos estaban ahí menos tú.

631
00:32:49,560 --> 00:32:53,570
 �Q�_�οF �j�éM�ڧJ���k�����毾Ũ�m�i�O�|
Ah, claro, la "despedida en franela" de David y Michael.

632
00:32:57,570 --> 00:33:00,070
 �ڦ��۬��ۤv�i��y���O
Bueno, he estado teniendo una pequeña celebración propia.

633
00:33:00,070 --> 00:33:02,080
 �����ڵ��R���T�Q�� 
en honor a mi gran tres-O.

634
00:33:02,080 --> 00:33:03,580
 �N�γo���N��� 
¿Con esto?

635
00:33:03,580 --> 00:33:06,080
 ���O �e���ۤv�@�οS�O��§�� 
Sí, para hacerme un regalo muy especial.

636
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
 ����S�O�H
¿Cómo qué?

637
00:33:07,580 --> 00:33:10,580
 �N�O���ڦۤw�o���l�̴Ϊ����� 
Como el puto orgasmo más grande de mi vida.

638
00:33:10,580 --> 00:33:13,090
 �ڬ__O�A�o���l�̫᪺����a
Prueba el último puto orgasmo de tu vida.

639
00:33:13,090 --> 00:33:14,590
 �A�i��|�˦��ۤv�� 
Podrías suicidarte.

640
00:33:15,090 --> 00:33:17,090
 �o�����O���V�|���� 
Bueno, eso no sería lo peor que podría pasar.

641
00:33:18,090 --> 00:33:20,590
 �a�ۤ@���a�����h
Para salir en un resplandor de gloria,

642
00:33:20,590 --> 00:33:23,100
 �N���_�S�P�쥻�]�n�u�q�� 27���۱��^
Como Cobain...

643
00:33:23,100 --> 00:33:25,100
 ��i���P�}���]�v�P 24����� ס^
James Dean...

644
00:33:25,100 --> 00:33:26,100
 �N�̡P��w���J���]�N�L�j�v 28���`�^
Hendrix.

645
00:33:28,100 --> 00:33:30,100
 �L�̳��O�ǩ_
Son todos leyendas.

646
00:33:30,100 --> 00:33:32,110
�L�̱N�û��~�� 
Siempre serán jóvenes.

647
00:33:32,110 --> 00:33:34,110
 �û����إ��Z
Y siempre serán hermosos.

648
00:33:34,110 --> 00:33:36,110
 �L�̤]�û��O���H�F
Y siempre estarán muertos.

649
00:33:36,610 --> 00:33:40,610
 �u�p�G�`�ȫ_�I �ͩR�٦�����N�q�O�v
"La vida no vale la pena vivirla si no se corre riesgo."

650
00:33:40,610 --> 00:33:42,120
 �����o�� 
No vas a seguir adelante con eso.

651
00:33:42,620 --> 00:33:46,120
 �p�G�ڷQ���粿�����ʷR���ַP
Si quiero experimentar el placer de devorar,

652
00:33:46,620 --> 00:33:48,120
 ���S�L�������A����� 
¿Qué diablos te importa a ti?

653
00:33:48,120 --> 00:33:49,020
 �o���M���ڪ��ƤF 
es mi negocio

654
00:33:49,020 --> 00:33:50,620
 �]���������M��k�u
porque soy yo quien recibirá la llamada

655
00:33:50,620 --> 00:33:52,130
�o�{�A�k�_������鱾�b�٤W
que la maldita señora de la limpieza te encontró

656
00:33:52,130 --> 00:33:55,130
ĵ��q����䪺�H�֩w�O�� 
colgando de las vigas con una puta erección.

657
00:33:55,130 --> 00:33:57,630
 ���� �ڧJ
Ah... vete a la mierda, Michael.

658
00:33:57,630 --> 00:34:00,130
 �h�A�� 
Vete a la mierda.

659
00:34:00,130 --> 00:34:03,640
 �A������D�n�}�a�@���O
¿Por qué siempre tienes que arruinarlo todo?

660
00:34:03,640 --> 00:34:06,640
 �}�a �ڳo�O�b�ϧA���R
¿Ruina? ¡Te estoy salvando! ah?

661
00:34:07,140 --> 00:34:09,140
 �N������P���ıϤF�P�ڶ����@�� 
Así como Toby Harper salvó al capitán Astro

662
00:34:09,140 --> 00:34:11,140
 �b�m�P�ڶ����n��231�� 
en el número 231 de Astro comics.

663
00:34:11,140 --> 00:34:13,110
 ���ɬP�ڶ����{���ۤv
Cuando el capitán astro pensó que

664
00:34:13,120 --> 00:34:15,150
���h�F������W��O
había perdido todo su superpoder

665
00:34:15,150 --> 00:34:18,150
 �Ѱ� �A�ͥi�d�F
Dios, eres tan patético.

666
00:34:19,650 --> 00:34:22,660
 �� �i�d���O�A
¡No, lo eres!

667
00:34:22,660 --> 00:34:25,160
 �A���D�����D�A�٬O�y�O�Q�������������������������������������������������������������������������������������������������������﻿
¿No sabes que todavía tienes tus poderes?

668
00:34:25,660 --> 00:34:26,660
 �A�������y�O
Todos tus poderes.

669
00:34:26,660 --> 00:34:28,160
 �A�û������|���h�� 
Y siempre lo harás.

670
00:34:29,660 --> 00:34:31,660
 ��� A�O18���٬O30�� 
Ya sea que tengas 18 o 30,

671
00:34:31,660 --> 00:34:34,670
50�� �Ʀ�100�� 
o tienes 50, o tienes 100.

672
00:34:34,670 --> 00:34:36,170
 �A�N�û��O���~�� 
siempre serás joven

673
00:34:36,170 --> 00:34:38,170
 �]�N�û����ص��N
Y siempre serás hermosa.

674
00:34:40,170 --> 00:34:42,180
�A�i�O�L�����u��������P�֥��v�� 
¡Eres Brian Kinney, joder!

675
00:34:56,190 --> 00:34:57,690
 �o�઺�u�@�H���n���������� 
Bueno, el personal parece muy agradable.

676
00:34:58,190 --> 00:34:59,190
 ���������� 
Son realmente útiles.

677
00:34:59,190 --> 00:35:00,690
 �T�� 
Lo hacen.

678
00:35:01,190 --> 00:35:02,200
 �L�̻��L�̥i�H�H�ɺ����A���n�D
Dijeron que puedes conseguir lo que quieras, en cualquier momento.

679
00:35:02,200 --> 00:35:05,200
-���ѳ����s�������� �@�@�@�@�@�@�@�@�@-������ 
- Sabes, les dieron bocadillos todo el día... - Eso es bueno.

680
00:35:05,200 --> 00:35:07,700
 �p�G�A��������n���� �u�n
Sí. Y si necesitas algo, simplemente, um...

681
00:35:07,700 --> 00:35:09,700
 ��|�� 
Yo... lo haré.

682
00:35:10,200 --> 00:35:12,210
 �ڷP����D
Mira, yo-yo... quiero que sepas

683
00:35:12,210 --> 00:35:13,210
�ڦ��h�}�� 
que feliz...

684
00:35:13,710 --> 00:35:15,710
 ���u�}������������ 
Bueno... feliz no es la palabra correcta.

685
00:35:16,210 --> 00:35:20,710
 ���O�}�� �O�P�E
No feliz, pero uh... agradecido.

686
00:35:20,710 --> 00:35:22,220
 �M�e�� 
y aliviado

687
00:35:22,220 --> 00:35:24,220
 �A��o�� 
Soy que estás haciendo esto.

688
00:35:24,220 --> 00:35:26,220
 �o���O���F�ڭ� ��a
Bueno, es para nosotros, ¿no?

689
00:35:26,220 --> 00:35:27,220
 �� 
Correcto.

690
00:35:41,230 --> 00:35:42,240
 ���� 
Entonces...

691
00:35:43,240 --> 00:35:45,240
-�ڭ̱solving�� �@�@�@�@�@�@-������ 
- ¿Te veré esta noche?  - Esta noche.

692
00:35:47,240 --> 00:35:49,240
 ��F �٦��@��� 
Oh, una cosa más antes de que se me olvide...

693
00:35:50,740 --> 00:35:53,250
 �ڷQ�A�i��|�Qť�o�� 
Eh, pensé que te gustaría escuchar eso.

694
00:35:53,250 --> 00:35:55,250
 �u����k�v
"La traviata".

695
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
-�A�̷R���q�@ �@�@�@�@�@-�O�� �o�ILOO
- Tu ópera favorita.  - Sí, es...

696
00:35:56,750 --> 00:35:59,750
 �ڰtooth@���D���q�@
la única ópera que... lo sé.

697
00:36:01,750 --> 00:36:02,760
 �u�O
Excepto...

698
00:36:04,260 --> 00:36:06,260
 �A���O���������ɭ֥L�̤S�b�@�_�F
dijiste que al final se vuelven a juntar

699
00:36:06,760 --> 00:36:08,260
 �′B�ۤF����h�ج����X�� 
y cantar muchos duetos gloriosos.

700
00:36:10,260 --> 00:36:11,260
 �o������̧b� ���̧a
Supongo que esa es la secuela.

701
00:36:13,270 --> 00:36:14,270
 ����k2
"Traviata 2".

702
00:36:27,280 --> 00:36:28,780
 ������A���P�� 
Teniendo en cuenta cómo te sientes,

703
00:36:29,280 --> 00:36:31,780
 ��ı�o�A���n�h����n
Creo que probablemente sea una buena idea que no vayas.

704
00:36:32,290 --> 00:36:33,790
 �Aı�o����n
Crees que es una buena idea.

705
00:36:33,790 --> 00:36:35,790
�Ѥ� �ڧJ �A�ٷQ���ڻ����� 
Por el amor de Chris, Michael, ¿qué quieres que te diga?

706
00:36:35,790 --> 00:36:37,790
 ���u�ڭ̳�ı�o�v �p�G�A�����o�˻� 
"Pensamos." Ya sabes, si usaras la palabra ocasionalmente

707
00:36:37,790 --> 00:36:39,290
 �A�i��w�g��D�F
es posible que te acostumbres.

708
00:36:39,790 --> 00:36:41,790
 ��������O�A�ۤvı�o�o�D�N���ͦn�� 
Tú eres quien obviamente decidió que no es una buena idea.

709
00:36:41,790 --> 00:36:43,800
 �u�O�o�����O���� 
Sólo que esta vez no se trata de puertas mosquiteras.

710
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
 �]���O���Z �o���O�������� 
o cambiar de vuelo. Esta vez se trata de Brian.

711
00:36:45,800 --> 00:36:47,300
 �p�G�A���쪾�D�L��������
Si supieras que no se iría,

712
00:36:47,300 --> 00:36:48,800
 �A���藍�|�����M�ڤ@�_�h�� 
Nunca habrías aceptado ir.

713
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
 ���O�� �j�� 
No, David.

714
00:36:50,800 --> 00:36:53,310
 �A���ο���������D �o���M�L�L�� 
Te alegrará saber que esta vez no se trata de él.

715
00:36:53,310 --> 00:36:54,810
 �O�A
Se trata de ti.

716
00:36:57,310 --> 00:36:58,810
 �����W�N�n�F
El auto estará aquí en cualquier momento.

717
00:37:02,820 --> 00:37:04,820
 �ڥi�H�e�A�h������ 
Puedo llevarte al aeropuerto.

718
00:37:04,820 --> 00:37:06,820
 �ڪ��D ���L�̦n���n
Sé que puedes, pero preferiría que no lo hicieras.

719
00:37:08,320 --> 00:37:09,820
 ����n �A���F�� 
Está bien, está bien. Hazlo a tu manera.

720
00:37:11,820 --> 00:37:13,330
 �ڻ��F�� 
¿Como siempre lo hago?

721
00:37:13,830 --> 00:37:15,330
 ���O���˪�
Eso no es lo que iba a decir.

722
00:37:16,830 --> 00:37:18,330
 ��p
Lo siento.

723
00:37:21,830 --> 00:37:23,340
 �ڧi�D�L�A�h�֦��F
Cuantas veces te lo he dicho,

724
00:37:23,340 --> 00:37:26,340
 �A����n�@���D�p�� �ڧJ
¿No tienes que seguir disculpándote, Michael?

725
00:37:26,340 --> 00:37:27,840
 �ڪ��D �i�O
Sé que no, pero...

726
00:37:28,340 --> 00:37:29,340
 �t�~
Aparte de eso...

727
00:37:32,350 --> 00:37:35,350
 ���͞O�ڭn�D�p�� 
Soy yo quien debería disculparse contigo.

728
00:37:35,350 --> 00:37:37,350
 �����p�ڨS���Ҽ{��A���P�� 
Lamento haber ignorado tus sentimientos.

729
00:37:37,350 --> 00:37:38,850
 ������p�ڦۧ@�D�i
que no te incluí en las decisiones,

730
00:37:39,350 --> 00:37:41,350
 �Q���A�M�ڤ@�_�� �٦� �� 
que esperaba que vinieras, y, no...

731
00:37:43,360 --> 00:37:45,860
�ڤ��T�w�گవ��A�Ұ��� 
No estoy seguro de poder hacer lo mismo.

732
00:37:50,860 --> 00:37:52,870
 �������§A���D�p ���L
Bueno, lo aprecio, pero eso es...

733
00:37:52,870 --> 00:37:54,870
 �ڭn�������O�o�� 
Eso no es lo que iba a decir.

734
00:37:56,370 --> 00:37:57,370
 �ڪ��H�ͫ��L
No depende de ti

735
00:37:57,370 --> 00:37:59,370
 ���͞O�A�ͨM�w
para decidir qué debo hacer con mi vida.

736
00:37:59,870 --> 00:38:00,870
 �O�ڦۤv��M�w
Eso depende de mí.

737
00:38:00,870 --> 00:38:03,880
 �p�G�ڤ��ۤv�M�w ���N�O�ڪ��� 
Y si no lo hice, entonces es mi culpa.

738
00:38:05,380 --> 00:38:06,380
 �ХB
Y...

739
00:38:07,880 --> 00:38:09,880
 �]�\�U�@�������� 
tal vez la próxima vez debería simplemente...

740
00:38:09,880 --> 00:38:11,990
 ���Q�M�� 
Debería pensar las cosas detenidamente

741
00:38:11,990 --> 00:38:14,390
 �����
Más claramente antes digo que sí.

742
00:38:17,890 --> 00:38:19,890
 �ڧƱ�A���������������������������������������������� 
Bueno, espero que decidas cambiar de opinión.

743
00:38:22,400 --> 00:38:23,900
 �p�G�A�Q������ 
Y si lo haces...
749
00:38:26,900 --> 00:38:27,900
 �ڷ|���A
Estaré esperando.

744
00:38:30,900 --> 00:38:32,910
 �o�@�� 
Y esta vez,

745
00:38:32,910 --> 00:38:34,910
 ����A����M�w�F
En tu tiempo... y tus términos.

746
00:38:52,430 --> 00:38:53,430
 �U�� �Ъ`�N
Atención a todos.

747
00:38:55,430 --> 00:38:56,930
 �ٰO�o���W������ 
Recuerda a ese lindo jovencito.

748
00:38:56,930 --> 00:38:58,930
 ��۵u��T��M�g�m�Ǫ� 
en el abdomen-t y fatigas

749
00:38:58,930 --> 00:39:00,930
 �i�R�p���� 
¿Quién subió las escaleras?

750
00:39:00,930 --> 00:39:04,940
 ���� �Ь�������������������������������������F����������������� 
Bueno, sólo eche un vistazo a quién baja.

751
00:39:09,440 --> 00:39:11,940
 �ھa �����k��
¡Mierda, sol!

752
00:39:12,450 --> 00:39:13,450
 �֯�Q��O
Bueno, ¿qué sabes?

753
00:39:13,950 --> 00:39:14,950
 �p�����{�b������� 
El pollito se ha convertido

754
00:39:14,950 --> 00:39:16,450
 ���v�v��������j�����F (polla�t������)
gallito del paseo.

755
00:39:17,950 --> 00:39:20,450
 �˷R�� �A�__W�h ������ 
Cariño, te ves... hermosa.

756
00:39:20,450 --> 00:39:22,460
 �Ѥ� �s�ڳ��Q�l�A�F
Jesús, yo mismo podría ir por ti.

757
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
 ���A�o���L�F�ڳo�� 
Si no te gano con él.

758
00:40:14,010 --> 00:40:16,010
 �u�����۫H�A��ñ�W�����a�ͤF
No puedo creer que hayas traído tu libro de autógrafos contigo.

759
00:40:16,010 --> 00:40:19,010
 �A���|�ƨ�b�٬r�ҥi��J���� 
Bueno, nunca se sabe a quién podrías ver en rehabilitación.

760
00:40:19,010 --> 00:40:22,010
�A�n �ڭ̬O�͝楬�p�J�P���A�_�� 
Hola, estamos aquí para visitar a Blake Wyzecki.

761
00:40:22,010 --> 00:40:24,020
 ��p ���p�J�ۤv��X�|�F
Lo siento, Blake comprobó él mismo.

762
00:40:27,020 --> 00:40:30,520
 �L �L���ѤU�Ȥ~���i�ο���� 
Él simplemente... él acaba de registrarse esta tarde.

763
00:40:30,520 --> 00:40:32,020
 �L���F
Se ha ido.

764
00:40:32,020 --> 00:40:33,430
 �o�⤰�� �A�� 
Q-qué... qué, simplemente dejaste

765
00:40:33,430 --> 00:40:35,030
 �����f�H�H�K�X�|���� 
¿La gente se va cuando quiere?

766
00:40:35,030 --> 00:40:38,030
 �o�̬O���@�� �ڭ̤���G�O�H�d�U�� 
Es un compromiso voluntario, no podemos obligar a la gente a quedarse.

767
00:40:40,530 --> 00:40:41,490
 �L�����L�n�h���� 
¿Dijo adónde iba?

768
00:40:41,490 --> 00:40:42,540
 �L �L���d����
¿Él... dejó un mensaje?

769
00:40:42,540 --> 00:40:44,040
 �A�O���w�� 
¿Eres Ted?

770
00:40:44,040 --> 00:40:45,040
 �O�� 
Así es.

771
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
 �o�O�L�d���A�� 
Te dejó esto.

772
00:41:39,090 --> 00:41:40,590
 �A���O���A�������|�ο@�� 
Pensé que habías dicho que no te atraparían muerto.

773
00:41:40,590 --> 00:41:42,090
 �����F�p���Y���a��� 
en una sala llena de jóvenes de 18 años.

774
00:41:44,100 --> 00:41:46,100
 �ڷQ�����ͭ��s����@�U�~�����Pı
Pensé en recuperar mi juventud perdida.

775
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
 �A����������������������������������� 
Te ves sexy, Daphne.

776
00:41:52,610 --> 00:41:54,110
 �ڳ��Q�W�A�F
Te follaría.

777
00:41:54,110 --> 00:41:56,610
 �A �A�]�O �������� 
Uh, tú... tú también, Brian.

778
00:41:56,610 --> 00:41:58,110
 �����N��R��ɵ��ڤ@�|�a
¿Te importa si me prestas tu cita?

779
00:42:13,630 --> 00:42:16,130
�u�A�i�H�R�@���v
puedes bailar

780
00:42:16,130 --> 00:42:18,630
 �u�M�������A���k�H���R�v
Cada baile con el chico que te mira

781
00:42:18,630 --> 00:42:20,130
 �u���L���֩�ۧA�v
Deja que te abrace fuerte

782
00:42:22,130 --> 00:42:24,140
 �u�A�i�H�L���v
Puedes sonreír con cada sonrisa.

783
00:42:24,140 --> 00:42:26,640
 �u�墨�b�a�֤��U�U�v
para el hombre que tomó tu mano

784
00:42:26,640 --> 00:42:29,140
 �u� preguntaA�⪺�k�H�L���v
bajo la pálida luz de la luna

785
00:42:29,140 --> 00:42:32,650
 �u���O�O�ѰO�O�ֱa�A�^�a�v
pero no olvides quién te lleva a casa

786
00:42:32,650 --> 00:42:34,650
 �u�A�S�����֪��h��v
y en cuyos brazos estarás

787
00:42:36,650 --> 00:42:40,650
 �u�˷R�� ��̫�@��R�d���ڡv
Así que cariño, guárdame el último baile.

788
00:42:43,160 --> 00:42:44,660
 �u�ڪ��D�v
Oh lo sé

789
00:42:45,160 --> 00:42:48,160
�u�o���ֹ��O�{�{�����s���˰ʤH�v
que la música es fina como el vino espumoso

790
00:42:48,160 --> 00:42:49,660
 �u�h�ɨɪ�˦~�اa�v
ve y diviértete

791
00:42:51,660 --> 00:42:53,170
 �u�w�� �q�ۡv
reír y cantar

792
00:42:53,170 --> 00:42:54,670
 �u�����ڤ��b�A����v
pero mientras estamos separados

793
00:42:54,670 --> 00:42:58,670
 �u���n��A���������O�H�v
no le des tu corazón a nadie

794
00:42:59,170 --> 00:43:02,170
 �u�O�ѰO�O�ֱa�A�^�a�v
pero no olvides quién te lleva a casa

795
00:43:02,680 --> 00:43:04,680
 �u�A�S�����֪��h��v
y en cuyos brazos estarás

796
00:43:06,680 --> 00:43:11,180
 �u�˷R�� ��̫�@��R�d���ڡv
Así que cariño, guárdame el último baile.

797
00:43:12,690 --> 00:43:15,690
 �u�_�� ���D�A�����D�ڦp���R�A�v
Bebé, ¿no sabes que te amo tanto?

798
00:43:15,690 --> 00:43:18,690
�u�ڭ̬۾֮����D�A�Pı����v
¿No puedes sentirlo cuando nos tocamos?

799
00:43:18,690 --> 00:43:22,190
 �u�ڥû����|���A���h�v
Nunca, nunca te dejaré ir

800
00:43:22,190 --> 00:43:24,200
 �u�ڬO�p���R�A�v
te amo mucho

801
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
 �u�A�i�H���R�v
puedes bailar

802
00:43:28,200 --> 00:43:31,200
 �u�������]�ɱ��R�� �i�������ɡv
Ve y continúa hasta que se acabe la noche.

803
00:43:31,200 --> 00:43:33,210
 �u�A�ͦ^��ڪ�����v
y es hora de irse

804
00:43:34,710 --> 00:43:36,210
 �u�p�G�L���A�v
si el pregunta

805
00:43:36,210 --> 00:43:39,710
 �u�O�_�W�ۤ@�H �O�_�i�H�a�A�^�a�v
Si estás solo, ¿puede llevarte a casa?

806
00:43:39,710 --> 00:43:42,210
 �u�A�@�w�n�����v
debes decirle que no

807
00:43:42,210 --> 00:43:45,720
 �u�O�ѰO�O�ֱa�A�^�a�v
Porque no olvides quién te llevará a casa.

808
00:43:45,720 --> 00:43:47,720
 �u�A�S�����֪��h��v
y en cuyos brazos estarás

809
00:43:49,720 --> 00:43:54,230
 �u�˷R�� ��̫�@��R�d���ڡv
Así que cariño, guárdame el último baile.

810
00:44:08,740 --> 00:44:12,240
 �u�O�ѰO�O�ֱa�A�^�a�v
Porque no olvides quién te llevará a casa.

811
00:44:12,240 --> 00:44:14,750
 �u�A�S�����֪��h��v
y en cuyos brazos estarás

812
00:44:16,250 --> 00:44:20,250
 �u�˷R�� ��̫�@��R�d���ڡv
Así que cariño, guárdame el último baile.

813
00:44:23,760 --> 00:44:28,260
 �u��̫�@��R�d���ڡv
guarda el último baile para mí

814
00:44:30,260 --> 00:44:34,770
 �u��̫�@��R�d���ڡv
guarda el último baile para mí

815
00:44:37,270 --> 00:44:41,770
 �u��̫�@��R�d���ڡv
guarda el último baile para mí

816
00:44:43,780 --> 00:44:46,280
 �u��̫�@��v
guarda el último...

817
00:44:46,280 --> 00:44:49,780
 ������476����Z�{�b�}�l�n�� 
El vuelo 476 de American Airlines ahora aborda en la puerta...

818
00:44:52,280 --> 00:44:53,790
 �p�j �p�j
¿Azafata? azafata,

819
00:44:53,790 --> 00:44:55,290
990��Z�_���F�� 
¿Ya salió el vuelo 990?

820
00:44:55,290 --> 00:44:57,790
 �L�̤w�g�}�l�n���F �b39���n���f
Creo que ya han empezado a abordar. Puerta 39.

821
00:44:57,790 --> 00:44:59,790
 �Q���W�������� �A�o���I�F
Si quieres hacerlo, será mejor que te des prisa.

822
00:45:01,790 --> 00:45:04,800
 �u�O�ѰO�O�ֱa�A�^�a �v
No olvides quién te llevará a casa.

823
00:45:05,300 --> 00:45:07,800
 �u�A�S�����֪��h��v
Y en cuyos brazos estarás

824
00:45:09,300 --> 00:45:11,300
 �A����L�̪������F�� 
¿Viste sus caras?

825
00:45:11,300 --> 00:45:14,810
�ڭ̵��F�L�̤@���ר����Ѫ����~�R�|
Sí, les dimos un baile de graduación que nunca olvidarán.

826
00:45:14,810 --> 00:45:15,810
 �ڤ]���|�Ѫ� 
Yo tampoco.

827
00:45:18,810 --> 00:45:20,310
 �o�O�ڤ@�ͤ��̴Ϊ��@��oF
Es la mejor noche de mi vida.

828
00:45:21,810 --> 00:45:24,820
 �N�⥦�L�i���Ħa���� 
Sí, incluso si fuera ridículamente romántico.

829
00:45:47,340 --> 00:45:48,340
 �^�Y�� 
Más tarde.

830
00:45:51,340 --> 00:45:52,340
 �^�Y�� 
Más tarde.

831
00:46:09,860 --> 00:46:10,360
 �봵�� 
Justino!

832
00:46:22,370 --> 00:46:23,880
 �Ѥ� �ھa
Dios... ¡maldita sea!

833
00:46:28,880 --> 00:46:32,380
 ���n ���n
No-no-no-no-no-no-no-no-no.

834
00:46:32,890 --> 00:46:33,890
 ��� 
¡Dios!


